“龙”的英文不应该翻译成 Dragon

　　“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。西方神话中的英雄人物以杀死 dragon 为最高荣誉；西方媒介用 dragon 象征德国法西斯、恐怖主义、黑社会势力、财政赤字、火灾等等。为龙正名的专用网站 www.loong.cn 收集了大量资料，可供参考。

　　中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。更重要的是，龙和 dragon 根本是两种完全不同的事物。它们的区别体现在以下六方面：

　　1，龙主要是吉祥的象征，而 dragon 主要是邪恶的象征；

　　2，绝大多数龙没有翅膀，而 dragon 有着巨大的蝙蝠翅膀；

　　3，龙的身体修长，而大多数 dragon 的身体粗壮笨拙；

　　4，龙不食人间烟火，但是 dragon 要吃人和动物；

　　5，龙的颜色为金黄色或其它颜色，dragon 的颜色主要是黑色的。

　　6，龙主水，而 dragon 常喷火。

　　“龙”可以翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。

　　目前提出的其它翻译方案还有：liong，lon，long 等。详细介绍可见 www.loong.cn 网站。

　　但是“龙”不应该翻译成 long。国家仅规定在翻译人名和地名时应该使用拼音字母，而“龙”是事物名。海外华人不用拼音字母，中国大陆地区不宜单独用拼音字母翻译全球华人共有的龙。Long 的英文发音并非“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。Long 是英语中的常用词，含义众多，把龙翻译为 long 会造成新的混乱。

　　与此同时，dragon 也不应该继续翻译为“龙”，可以音译为“杜拉更”等。

　　2006年11月，中国第一个有自主知识产权的计算机中央微处理器（CPU）“龙芯”的英文名称被正式确定为 Loongson。这是为龙正名工作的重大进展。

　　正确翻译“龙”等中国事物，有利于保护和传播中国文化。“水不在深，有龙则灵”中的“龙”如果翻译成 dragon —— 西方人心目中喷火、凶残、丑陋的巨型恶兽，那么原诗句中的意境就被完全破坏掉了。

（黄佶，2007年4月17日）