“中国”英文译名应改用汉语拼音“ZhongGuo”
——为中国正名倡议书
贾元良来稿

　　翻开《英汉辞海》、《英汉词典》和学生实用《英汉汉英词典》，中国这个名词的英文写法是 China，解释为“陶瓷”或“瓷器”。除此之外，没有其他任何解释。China 的英文本意就是陶瓷或瓷器。

中国的由来

　　古代华夏族建国于黄河流域一带，以为居天下之中，故称中国，后成为我国的专称。古代中国人认为天圆地方，中国位于正中，故称中国。汉语“中国”一词自古有之，最早指天下（中国人观念中的世界）的“中心”——中原地带（以陕西与河南为中心），后逐渐带有王朝统治正统性的意义。

　　文字记载和释义中国二字的有：《诗经·民劳》注：“中国，京师也”。《大雅·民劳》首节：“惠此中国，以绥四方”，与第三节“惠此京师，以绥四国”对文。《尚书·梓材》：“皇天既付中国民越厥疆土于先王。”（西周人对关中、河洛地区的称呼）《孟子》中记载了一段齐王对大臣说的话：“我欲中国而授孟子室。”（我想在京城中给孟夫子盖间房。）汉末学者刘熙也说：“帝王所都为中，故曰中国。”

中国是中华民族的国家名称

　　承载着中国的历史、传统等文化信息，也传递着生活在其中的人们所创造出来的文明信息。中国又称“华”以及“夏”、“华夏”、“中华”、“中夏”、“神州”等。中国不是一个单纯的地理概念，更是一个民族与文化的概念。中国是华夏汉族建立并以华夏文明为主体的多民族国家。中华民族已经成为我国各民族的共同名字。中华民族的形成经历了五千多年的漫长历程，所以世界才会把中国列为“四大文明古国”。

　　在古代，“中国”一词从没有作为正式的国名出现，因为那时的王朝或政权，只有国号，而无国名。他们所说的“中国”，是指地域、文化上的概念。真正以“中国”做为正式国名简称，是从辛亥革命以后开始的。从这时起，“中国”才成为具有国家意义的正式名称。1912 年中华民国成立，才將“中国”作為中华民国的简称正式使用，使其首次成为具有近代国家概念的正式名称。到现在，“中华人民共和国”成立后，也简称“中国”。

“China”的由来

　　中国在英语中，为什么被称为 China？有几种说法：有的认为英语称瓷器为 china，而瓷器是中国人发明的，所以，China 即“瓷器之国”；有的说，这是从中国人发明的饮料“茶”的读音转化而来，即“茶叶之国”；还有的说秦始皇统一中国，《史记》、《汉书》等文献中，有关于北方和西北邻国（或邻族）称中国人为“秦人”的记载，所以，China 由“秦”音变而来。

　　自十八世纪以来，中国人亦跟着外国人把中国称之为“陶瓷”（China），居然还有几分洋洋得意。美名其曰为：国际通用译法。就这样中国被视为“陶瓷”（China）几百年。

　　从由此可见，英译的中国（China）与中国本身所代表的内容和含义具有很大的差异和不同。英译的中国（China）不能够正确、完整、全面地表述中国的本意。需要改正。众所周知，汉语是中国的共同语言。《汉语拼音方案》已成为我们国家的标准，也作为国际标准。因此，建议“中国”英文译名改用汉语拼音“ZhongGuo”。从而在历史、地理、民族、行政的角度表述中国的含义。

　　而今，中国已经发生了翻天覆地的变化。中华民族日渐复兴。众所周知，汉语是中国的共同语言。用汉语拼音“ZhongGuo”作为中国的音译是中国人自己的事情，是顺理成章天经地义的行为。是中国走向自主、自立、自信、自强道路的标志，是中华文化走向世界的典范。是中华民族成熟的硕果。是华夏文明与世界文明接轨的宣告。

　　历史是不能改变的。但是我们可以改变现在，创造未来。用中国的汉语拼音拼写中国国名是增强民族意识，体现民族内涵的具体体现。把中国的英文名称从“China”改为“ZhongGuo”，是每一个中华儿女的光荣使命，是每个华夏子孙义不容辞的责任与义务。让中国（China）成为历史，让中国的“ZhongGuo”发音，传播到世界每一个地方。

　　为中国正名，因为我们都有一个名字叫“ZHONGGUO”！