专题：甲辰龙年新年前后译龙为 loong 事（2024年1-3月）

（下面的日期多半为本网站收入的时间）

企业大量译龙为 loong

2024-1-3 在小红书里又发现很多设计师译龙为 Loong（24）

2024-1-21 抖音带货账号“与辉同行”宣传应该译龙为 loong

2024-1-22 华为新春广告片译龙为 Chinese Loong

2024-1-27 梦之蓝酒广告译龙为 loong，歌手张明敏出镜

2024-1-28 天猫超级企划“中国有龙”活动译龙为 Loong

2024-1-29 龙年将临，Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

官方媒体大量译龙为 loong

2024-1-6 中国国际电视台把“龙年”译为 Year of the Loong

2024-1-7 中国国际电视台把龙年邮票译为 Loong stamps

2024-1-11 中国环球电视网 CGTN 把“龙舞”译为 Loong Dance

2024-1-30 Chinadaily（中国日报）介绍 dragon 和 loong 的区别

2024-2-7 中国日报：支持译龙为 loong 的朋友们不妨先用起来（张周项）

2024-2-8 人民日报网络版用英语阐述 loong 与 dragon 的区别

2024-2-8 CGTN 发布视频：用英语向外国人讲清 loong 和 dragon 的区别

2024-2-7 新华社发布视频：“‘龙’到底该怎么译？”【历史转折点】

2024-2-10 甲辰龙年春节

政府机构和官员译龙为 loong

2024-1-27 北京市政府英文官网译龙为 Loong

2024-1-23 上海市政府英文官网译龙为 Loong

2024-2-1 厦门市政府外事办公室译龙为 Loong

2024-1-30 中国侨网号召：龙年认准中国 Loong，请别再用 Dragon

龙年初一，香港特首李家超译龙为 loong

中国外交官大量译龙为 loong

2024-1-17 中国驻文莱大使馆译龙为 loong

2024-2-5 中国驻津巴布韦大使周鼎译龙为 Loong

2024-2-5 中国驻菲律宾和拉脱维亚大使译龙为 Loong

2024-2-19 中国外交部发言人汪文斌译龙为 loong

2024-2-19 中国驻加拿大、斐济和蒙古大使馆译龙为 Loong

2024-2-22 中国驻荷兰大使妙用 dragon 和 loong 这对奇梗

2024-2-22 中国驻罗马尼亚大使馆和驻美国旧金山领事馆译龙为 Loong

2024-2-20 中国驻马来西亚大使馆译龙为 Loong

2024-3-6，中国驻马来西亚大使馆再次译龙为 loong

2024-3-18 中国驻冰岛大使馆把“龙抬头”译为 Loong Tai Tou

2024-3-18 中国驻马耳他大使馆参赞译龙为 Loong

外国人译龙为 loong

2024-1-24 美国福克斯广播公司有线电视网译龙为 Loong

2024-1-25 中非共和国发行的龙年邮票译龙为 Loong

2024-2-4 斐济总统为中国 loong 年邮票发行揭幕

2024-3-7 今年外国人的拜年信息中已经有开始用 loong 的（读者评论）

2024-3-9 澳大利亚悉尼莱德城区官方通告译龙年为 Loong Year

2024-3-18 加拿大滑铁卢大学遗产资源中心译龙为 Loong

2024-3-22 Loong 游中美洲：尼加拉瓜大学举办龙文化讲座

2024-2-24 中国文化负载词还是要靠中国人自己来翻译（黄佶）

新闻媒体采访有关人士

2024-1-24 译龙为 loong 正在被越来越多人接受（澎湃新闻）

2024-1-29 “Loong 的应用实例急剧增长，已经过了转折点”（上海日报）

牛津英语辞典做小动作

2024-1-30 牛津英语辞典收入 Chinese dragon 完全是多此一举

2024-2-6 牛津词典突然收入 Chinese dragon：黄鼠狼给鸡拜年

2024-2-29 牛津英语辞典铁了心要阻拦中国人改译龙

专题：牛津英语辞典围绕 dragon 和 loong 的折腾

海内外部分评论家自以为是想当然

2024-2-9 谁创造了 loong？胡锡进也道听途说、人云亦云了

2024-2-12 【独家揭秘】龙年改译龙为 loong 并非官方行为

2024-2-17 部分外媒煞有介事的伪分析，不过是“逢中必反”（陈凯文）

2024-2-24 2036年看分晓：无法阻挡改译龙，那就看衰 loong？

2024-2-23 没想到浓眉大眼的《经济学人》也以偏概全了

2024-2-28 改译龙无关民族主义，批评者却体现出逆向民族主义

2024-3-4 反对改译龙的人过度迷信“资深专业人士”了（黄佶评丁一鸣文）

2024-3-29 希望国际传播界的专家学者不要再反对 loong 了

2024-3-15 提高中国实力和纠正错误翻译，可以同时进行（读者评论）

外文出版社坚持译龙为 dragon 受到批评

2024-3-6 外文局等机构的专家的理由完全站不住脚（黄佶）

2024-3-7 今年外国人的拜年信息中已经有开始用 loong 的（读者评论）

2024-3-8 长文转载：批评外文出版社“致读者的回信”

2024-3-8 怕外国人不懂？拜托，音译本身就是全世界的主流（读者评论）

2024-3-10 改译龙为 loong 的意义和可能产生的正面效果（圆圆的美美）

2024-3-14 国家形象和国家利益不能因为技术问题而动摇（这锅猪手不太冷）

2024-3-28 不能只讲“约定俗成”，也要“移风易俗”（读者评论）

2024-3-25 外语教学与研究出版社坚持译龙为 dragon

（黄佶，2024年10月18日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）