【独家揭秘】龙年改译龙为 loong 是一次全民狂欢，并非官方行为

　　很多时评作者写文章时不查资料，不深入研究，信口开河想当然。龙年前夕，中国官方媒体改译龙为 Loong，被国内外很多时评作者解读为中国的官方行为，是民族主义情绪的大爆发。实际上并非如此。

　　海外华人早就译龙为 loong 了，例如大名鼎鼎的武打巨星李小龙的英文名在 Bruce Lee 之外还有一个 Lee Siu Loong；在国际舞台非常活跃的新加坡总理李显龙的英文名是 Lee Hsien Loong。美欧华人开的店铺名称不乏译龙为 loong 的实例，港台地区同样如此。我在 2006年为建设“龙 Loong 网”收集资料时，发现台北学者蒙天祥在 2004年就撰文呼吁改译龙为 loong 了。

　　这些资料我早就全部发布在互联网上了，唾手可得，2006年，人民日报也全文转载过蒙天祥的文章。在改译龙这件事情上，显然大陆地区落后了，现在是在追赶海外同胞的步伐，改译龙为 loong 是整个中华民族的事情。

　　第二张照片摄于合肥万象城，橱窗玻璃上贴着红色大字 2024 Happy Loong Year。第三照片摄于上海自然博物馆，是“中华龙”雕塑的介绍铭牌，上面的英文是 Chinese Loong。第四张照片是一幅静电窗贴，上面也把龙年译为 Loong Year。这种窗贴几个月前就已经生产出来并在社交平台上宣传销售。第五幅照片是重庆龙湖天街庙会的巨大显示屏。

　　第六幅是一条紫色的巨龙，摄于珠海环宇城。第七幅也是静电窗贴。我之所以这么熟悉，是因为我一直在网上搜寻译龙为 loong 的实例，并且做了汇总（http://www.loong.cn/loong_shoping_mall.html）。很多商场的美术陈列设计非常时尚华丽，年轻人纷纷打卡留影。我在收集整理这些图片时，深切地感受到了人们对中国传统文化和现代化生活方式的双重热爱。

　　显然，新华社视频里的这些措辞和用图，足以证明是民间和商家译龙为 loong 在先，被新闻媒介注意到了，然后下决心跟进。相反，外宣管理部门对改译龙的态度是非常慎重的。2023年1月，外文出版社出版了《中国时政话语翻译基本规范．英文》一书，规定译龙为 Chinese dragon。国务院批准、教育部和外文局等部门建立的“中华思想文化术语传播工程”至今译龙为 dragon。

　　去年12月6日中国国际电视网 CGTN 把春晚吉祥物“龙辰辰”译为 Loong Chenchen，之后它和其它官媒在翻译龙年等概念时都译龙为 loong。中国日报主任记者张周项在 2024年2月4日发表文章，他在文末说：“或许 loong 取代 dragon 做中国龙还需要时日，但支持的朋友们不妨先用起来。”“还需要时日”这五个字说明此时主管部门还没有决定用 loong 正式取代 dragon，而且希望渺茫。

　　果然，第二天我在微博上看见了一条奇怪的信息：

英语学哥
9分钟前 来自 CATTI 超话
关于“龙”的英文说法的最新提示：最新要求统一使用 dragon，龙年的表述还是 the Year of Dragon。如个别地方（比如讲解中国龙和西方龙的区别）用了 loong，也可以，但不再重点提这个说法
（2024年2月5日）

　　这条微博现在还在，只是超话名称没有了。“如个别地方用了 loong，也可以”，这显然是对现状的接受，不会追究擅自改译的记者和编辑；“但不再重点提这个说法”，则是明显的上级指示了。那么，是谁做出的“提示”？谁有资格提出这样一条令英语人士尊重的“最新要求”？这位哥们没说。

　　总之，种种迹象证明这次改译龙完全是民间行为。十几年来，民间逐渐认识到 dragon 的丑恶真相，获悉可以译龙为 loong（2015年至2018年全国两会代表五次提案被大量报道，影响巨大，各路博主撰文宣传、做视频普及有关知识，也功不可没），于是在龙年到来之际这个恰如其分的时间节点，水到渠成了。

　　当然，改译龙的个人和企业有先有后，十几年来，后来者看到先行者改译后并没有出现负面影响，于是也慢慢下了决心，跟进改译，数量呈指数增长，最后越过转折点，此时还译龙为 dragon 反而显得落伍了，out 了，不得不赶紧纠正。最近特斯拉汽车老板马斯克祝中国人 dragon 年快乐，立即有网友留言告诉他龙已经改译为 loong 了。

　　实际上，loong 这个拼写法至少诞生于 1809年，至少在 1882年就被美国传教士用作名词，对应中国的龙。清廷也使用过，把军舰名称里的龙译为 loong。民国时期的商家也使用过，例如龙凤香烟被译为 Loong Voong Cigarettes。国内也不乏勇敢的尝试者，我在 2006年建站检索资料时发现北京龙城丽宫国际酒店已经译龙为 Loong 了。详见：译龙为 Loong 大事记（1809年 - 2024年）

　　下面是笔者收集到的一些实例。

（黄佶，2024年2月12日）

相关链接：

新华社发布视频：“‘龙’到底该怎么译？”Loong 正走向世界

龙年将临，Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

中国日报：支持译龙为 loong 的朋友们不妨先用起来（张周项）

推动改译龙为 loong 的系列广告（黄佶）

小红书里设计师和艺术家创作的 Loong 主题作品

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）