译龙风云博物馆

序厅　百年史迹　试涤污名　唇枪舌剑　万众议译　振聋发聩　漫漫长征　古龙新生

第七展厅：古龙新生
（2024年）
全民狂欢迎 Loong 年，画龙点睛新华社

　　在迎接甲辰龙年布置环境时，大量公共场所把龙译为 loong，网友打卡摄影时，loong 频频现身，引起了新华社记者的关注。2024年2月7日新华网发表视频“‘龙’到底该怎么译？”介绍了民间大量译龙为 loong 的实例，并采访了国内外学者。

　　该视频使译龙为 loong 的建议迅速传遍全国，更多的个人、企业和媒体开始使用 loong，中国外交官在国际场合频频译龙为 loong，舆论也给予了非常正面的评价。香港特首在新年致辞时使用了 the year of the Loong 这种新译法。经过十八年的努力和等待，改译龙为 loong 的工作获得了初步成功。

　　南方日报评论说：“此‘龙’非彼‘龙’，以龙年为契机，正本清源非常重要。”经济日报说：“将中国龙与 dragon 互译确实欠妥。”“从‘Dragon’到‘Loong’，其意义不仅仅是换了一种翻译。”

　　此情此景，为 loong 奔波多年的庞进忍不住吟诗一首：

福瑞神州上万年，竟同西恶混一团。
当初洋笔译文误，今日贤声去弊端。
屡次京堂呈建议，几回媒体鼓波澜。
倾心合力功德事，好雨春风喜报繁。

　　但是，围绕如何译龙的“风云”并没有散去。就在 loong 的拥护者奔走相告之际，中国社会科学院文学所研究员、中国社会科学院大学教授、中国民俗学会秘书长施爱东博士在 2024年4月修订再版了他的著作《中国龙的发明》，他在后记中批评改译龙的行动，质问道：“改个名字真的有这么大作用吗？”

　　国务院批准、教育部和外文局等部门建立的“中华思想文化术语传播工程”网站至今仍然译龙为 dragon。

　　显然，争论还将继续，但是前景是乐观的。外语教学与研究出版社（外研社）坚持译龙为 dragon，于 2024年3月23日启动了全国大学生外语能力大赛，其演讲题目是“The Chinese Dragon Is Good”，主题（topic）是 The Chinese dragon is good and it means good, good to all（中国龙福泽四海），一句话里连说三个 good，反映了外研社坚持传统译龙方法的坚强决心。但是外研社出版的书籍中不乏译龙为 loong 的情况，可见出版社内部也存在赞同改译龙的编辑。

--------------

结束语

　　“为龙正名，任重道远”，居然一语成谶。花了一代人的时间，整整十八年，译龙为 loong 终于家喻户晓，被无数同胞认可，曾经为之努力过的人无不心潮澎湃。但是，后面要做的工作还很多：1，向国际社会推广 loong；2，使 loong 进入英语辞典和英语教材；3，其它语种怎么翻译龙？4，中国大量其它文化负载词怎么翻译？希望年轻人继续努力，也希望国家有关部门支持和指导这些工作。（黄佶，2024年10月8日）

-------------------------------------

第六展厅：漫漫长征　←　序厅　→　第一展厅：百年史迹

-------------------------------------

相关链接：

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降公共场所

新华网发表视频“‘龙’到底该怎么译？”（2024年2月7日）

中国外交系统改译龙进展情况

跨文化翻译需要树立六个重要观念（黄佶）

试论使用人工智能推动正确翻译中国文化负载词（黄佶）

译龙为 Loong 大事记【→简版】

中华儿女，为龙而忙：记那些呼吁和推动改译龙的人

公共传播实战录：我们是 Loong 的“传”人

（返回顶部）