|
序厅 百年史迹 试涤污名 唇枪舌剑 万众议译 振聋发聩 漫漫长征 古龙新生 第四展厅：万众议译 2006年12月1日，联合时报发表新闻“‘龙’为形象标志缺憾多多”，报道了研究项目“重新建构中国国际形象品牌”被列为重点课题。12月4日，新闻晨报发表了新闻“中国形象标志可能不再是‘龙’”，内容相同，却引爆了舆论，史称“弃龙风波”。 |
【实物】联合时报，2006年12月1日
【实物】新闻晨报，2006年12月4日
在要不要放弃龙的激烈争论中，新民网报道了改译龙为 loong 的建议，引起了社会的广泛关注，中央电视台“东方时空”栏目和人民日报等大量媒体做了报道，海外媒体美联社、CNN、印度时报、俄真理报在线和德语媒体等也做了报道。 |
电视截屏，中央电视台，东方时空，2006年12月8日
【实物】人民日报，2006年12月12日
【实物】现代快报，2006年12月9日
【实物】贵州都市报，2006年12月11日
电脑截屏，美联社和 CNN 的报道，2006年12月14日
但是反对改译龙的声音非常强烈。12月14日，参考消息发表了长篇综合报道“西方人对‘中国龙’的看法在变”，由驻扎在世界一些国家的中国记者对当地人就“龙”的问题进行的采访。第一篇文章的标题是：“美国：‘中国龙’非‘西方龙’”。记者采访了“长期从事东西方文化研究”的美国旧金山《矽谷时报》副社长诺曼，他认为没有必要改译龙。这极大地鼓舞了反对改译的人士。 |
【实物】参考消息，2006年12月14日
新华社年轻记者刘洪在自己的博客中嘲讽说：“引用几个通晓中国文化的汉学家的话，就证明外国人其实都知道咱们中国龙有特殊吉祥意义，我们是太自信了。”（刘洪：理应光明正大废“Dragon”，2007年） |
刘洪（右）
2007年1月1日，China Daily（中国日报）社的 21st Century 英语教育周刊发布“2006 十大英语教育新闻”，第九条是“‘中国龙’形象遭质疑，Dragon 引发翻译风波”。 |
【实物】21st Century 英语教育周刊，2007年1月1日
“弃龙风波”激起了“译龙风波”，引起了公众对译龙问题的关注，是一件大好事。但是，学术界尤其是翻译界人士对改译建议的严厉批评，却是呼吁改译龙的人始料未及的，双方就此展开了长期论战，loong 和 dragon 孰是孰非，风云激荡，至今没有平息。 |
【实物】文汇报，2007年2月23日
------------------------------------- ------------------------------------- |
|
相关链接： |
（返回顶部） 返回龙 Loong 网首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |