清人邝其照在《（华英）字典集成》中是把“龙”和 Dragon 互译的

　　有文章介绍清人邝其照创造了 loong 一词：

　　其实早就有人发现了 Dragon 和中国龙不是一回事了。1887年，晚清邮传部侍郎邝其照就觉得把龙翻译成 Dragon 是不对的，于是他创造了 Loong 这个词。邝其照是广东人，Loong 就来源于龙字的粤语发音罗马化，同年他就把这个词收录到自己编写的《华英词典》中。（介甫相公：我们开始较真了：中国龙翻译成 Loong 后，Dragon 需要一个新的中文译名，2026-06-25 10:58）
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1868929564186311471

　　经查，邝其照于 1868年和 1875年分别出版《字典集成》第一版和第二版【1】，于 1887年出版《英华字典集成》【2】，都把“龙”和 dragon 互译。

　　资料来源：

　　1，《字典集成——影印与解题》（邝其照著，内田庆市和沈国威编，商务印书馆，2016年）

　　2，https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/華英字典集成.pdf

　　在《华英字典集成》的“杂字撮要”中没有找到“龙”词条，但是有“龙舟”词条：

　　《华英字典集成》中音译地名和物名时，对“龙”字使用了多种音译法，有 loong、lung 和 long。

　　十九世纪，中国有一艘“江龙”号轮船，其外文名是 Kiang Loong，“江龙沉船”的英文名可能是照搬了江龙号船的原名。

　　Saisheklung（小石龙，p.480)、Taisheklung（大石龙，p.481）、Wulungshan（乌龙山，p.483）和 lungngan（龙眼干，p.789）使用了 lung。Oolong（乌龙（茶），p.521）和 Longan（龙眼，p.575）使用了 long。

　　十九世纪有一本《华英字典》，但它的作者是英国传教士马礼逊，出版于 1815年。

（黄佶编辑配图，2026年7月27日，28日补充）

相关链接：

译龙为 Loong 大事记（1809-2026年）

1867年，江龙号商船的英文名是 Kiang Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）