外交部翻译司周司长说：翻译龙仍用 dragon

　　微博博主“见微知著点愚人”日前发帖说：

　　今天去听了外交部翻译司司长的宣讲，周司讲了个例子，是关于龙的英语翻译。他讲，在“long”和“dragon”的争执上，dragon 这个词最开始并没有什么褒贬的含义，随着基督教的传播，dragon 被赋予了邪恶、黑暗等不好的寓意，但在今天说起中国的龙，用 dragon 并不会暗含讽刺中国龙的意义，不要把已经占据好的阵地在拱手相让出去。
　　以他的角度来看，翻译龙仍用 dragon。

（黄佶编辑配图，2024年10月23日）

读者评论：

　　我看了翻译司司长的理论，觉得有点哭笑不得。突然发现 propaganda 这个词还真的是好例子。这词在古罗马也不是贬义词，是在近代才变为负面。它贬义化的时间比 dragon 还要短，而且当今 wiki 也给出了 propaganda 针对东方的中立义项。按照司长这种标准，propaganda 也不必改译。（水心鱼泪，2024年10月23日）

相关链接：

2017年，外交部翻译司英文处参赞兼处长周宇译龙为 dragon

【独家揭秘】龙年改译龙为 loong 并非官方行为（黄佶）

部分中国外交机构和外交官译龙为 loong

专题：翻译学界为什么“厚此薄龙”：
“宣传”要改译，“福娃”可音译，唯独“龙”不能动

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）