我们要定义中国的龙和妖怪、而不是“翻译”

　　动画片“如何成为三条龙”的导演杨木在微博中写道：

Woody_杨，1-11 13:46 来自 iPhone客户端

　　有观众提到《如何成为三条龙》中“Loong”的翻译和“Yaoguai”的英文，其实重点是在于我们要“定义”，而不是“翻译”。今天在陪孩子上幼儿园的体验课，感觉大家普遍还是把我们的龙翻译成 dragon，任重道远啊！

　　外一篇：

环球时报文娱，01-13，环球时报影视文化传播官方微博

　　近日，《环球时报》专访该片导演杨木，听他拆解故事背后的创作初心。

　　“如何在现代语境下表达传统文化，这是我一直很在意的问题。”杨木坦言，他曾在创作《林林》时有意避免使用符号化的中国元素，转而将文化表达嵌入构图等创作手法中，“但我发现这种方式并不利于观众理解，所以这次想做出新的探索，把中国元素直接融入到故事里。”不少观众注意到，片中英文字幕将“龙”译为“LOONG”、“妖怪”译为“Yaoguai”。杨木认为，“这样做的核心在于——我们不是在做翻译，而是在做定义。这是我们独有的文化符号，我们要自己定义中国的龙和中国的妖怪是什么。”

（黄佶编辑配图，2026年1月14日）

相关链接：

评三位专家教授反对改译龙的理由（黄佶，环球时报）

专题：上海美术制片厂动画片译龙为 loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）