十九世纪美国就已经出现了 Spring Festival Queen

　　今年中国春节申遗成功，对应的英文是 Spring Festival，字面意思是“春天节”。但是，全世界各地的 Spring Festival 非常多，时间在三、四、五、六月份和九、十、十一月份的都有（点击这里）。这个翻译使中国春节完全失去了文化独特性。笔者还发现，早在十九世纪，外国人就在春天节期间举行了评选 Spring Festival Queen 的活动。

　　中国农历新年第一天原来叫“元旦”，1914年，农历新年岁首被中国官方正式易名为“春节”。也就是说，即使“春节”可以英译为 Spring Festival，中国人也不是第一个使用这个词组的。

（黄佶编辑配图，2024年12月20日）

相关链接：

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）