Loong 游泰国芭提雅：但是中国文化外译工作仍然非常落后

　　昨天在泰国旅游胜地芭提雅闹市区闲逛，看到了 loong：

　　麦当劳的广告把“春节”译为 Chinese New Year：

　　但是我认为这个译法太冗长，而且政治（国家）意味太重，在和 Lunar New Year 的竞争中难以取胜。我一直建议直接音译为 Chunjie，早期时可以拖一个短注释在后面。韩国已经退出和中国的翻译之争，把韩国春节译为 Seollal 了。

　　在 Royal Garden Plaza 的一家饮食店里，同一本菜单上，日式煎饺（实际上就是中国的锅贴）被译为 Gyoza，而中国的汤圆被译为 dumpling。这是中国对外传播界长期无所作为的恶果。

　　中国人应该大胆音译中国文化负载词，Kungfu 就是一个成功案例。

（黄佶，2026年2月21日）

相关链接：

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）