史海钩沉：关于全国政协委员改译龙为 Loong 提案的一则小故事

原标题：
黄藤董事长发现“龙”英译问题，经政协提案引发媒体热议
西安外事学院，学术科研，校内新闻，2015年3月10日
https://kyb.xaiu.edu.cn/info/13872/182820.htm

　　 全国政协十二届三次会议 3月3日在北京隆重召开。陕西省政协委员岳崇、雷珍民提交的提案之一《关于纠正龙与 dragon 翻译错误的提案》，引起与会专家和媒体强烈反响。

　　关于汉字“龙”英译问题的提案内容，则起因于我校黄藤董事长元月 19日下午与著名龙文化专家庞进先生的一席谈话。谈话中，庞进先生说到中西龙文化的差异和“龙”的误译，黄藤敏感地发现这一问题的重要价值，请庞进拟出提案文本，趁元月 28日省政协委员来我校考察之机转交，再由他们带到全国政协会，作为正式提案提交。此提案一出随即引发社会媒体与各界人士的广泛关注。

　　西安外事学院努力铸就以“鱼化龙”精神为核心的外事特色大学文化，这与龙文化有着密切的联系。学校创办人黄藤董事长将学校所在地“化鱼成龙”的传说和中华民族“望子成龙”的美好愿望融入自己的办学理想，提出了“处鱼化龙之地，为鱼化龙之事，寄鱼化龙之望”的办学诉求，构筑“学无长幼、校无大小、教无高下、育无国界，人人都有理想的教育”的愿景。

（黄佶编辑配图，2026年2月25日）

相关链接：

全国政协委员岳崇提交提案，呼吁译龙为 loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）