首页 论坛 为什么是“龙的传人”？ 主编信箱：1131376436@qq.com T:13671606831 《译龙风云》 |
|
马来西亚围绕一条小路名称的争议：Dragon，Naga，Loong，Zilong 北海天福宫前道路，拟改名“子龙街”，林冠英冀新春前获批准 （北海11日讯）峇眼国会议员林冠英说，位于北海船仔头天福宫前的清洁海滨路（Jalan Pantai Bersih），拟改名为“子龙街”（Dragon Temple Lane），他希望槟首长曹观友能协助完成理事会的心愿，送给北海人一个有意义的新年红包。 |
他说，前日有与曹观友会面，提起该宫理事会向州政府提出上述要求，而首长回应指会考虑，并已交由槟州行政议员再里尔著手处理。 “不过，目前再里尔仍未完成相关工作，因此我希望首长能够利用他的权力，尽快在农历新年前，为我们捎来这个好消息。” ----------- 北海天福宫申请恢复庙前道路原名，再里尔：申请工作仍在进行 （北海13日讯）针对北海船仔头天福宫申请恢复庙前道路原名“Dragon Temple Lane”；槟州基建及交通委员会主席再里尔说，目前相关申请工作仍在进行，一旦准备好了，州政府会另行做出宣布。 他今日接受《中国报》电访时说，一切仍在进行中，并会在完成后另行通知。 北海船仔头天福宫提呈历史佐证，申请恢复庙前道路原名“Dragon Temple Lane”。 |
该宫理事会昨日发文告提呈历史佐证，指相关名称并非后人随意命名，并曾接获来自中央政府部门的官方信函，信中所列地址明确使用‘Dragon Temple Lane’。 “此外，部分长期居住当地的居民也出示其早年身分证明文件，清楚显示该路段原名确为‘Dragon Temple Lane’，足以证明其历史真实性。” ------------------------------------------------------------------ 天福宫：非整条改名，子龙街仅涉三百公尺路段 （北海17日讯）北海船仔头天福宫理事会澄清，涉及复名的清洁海滨路（Jalan Pantai Bersih）为“子龙街”（Dragon Temple Lane）仅是庙前一小段路，全长三百公尺。 该宫今日发文告指出，整条 Jalan Pantai Bersih 全场一公里，该宫从未也无意要求更动整条道路的名称。 文告指，该路段涉及的单位仅有四个，即该宫本身丶北海船仔头凤山寺丶峇眼亚占义务消防队，并未涵盖后方任何住宅区或其他商用单位，因此并不存在影响广大居民的问题。 涉及复名的道路仅是三百公尺，在北海船仔头天福宫庙前的道路。（档案照） 该宫针对针对近期部分言论指称，该宫意图更换整条 Jalan Pantai Bersih 路名，此说法并不属实，也与本宫向州政府所提呈的申请内容不符。 同时，该宫必须强调，此项申请并非无端提出，更不是随意更名，而是在掌握历史资料与相关证据的基础上，向州政府提出“恢复原名”的申请。 北海船仔头天福宫曾接获来自中央政府部门的官方信函，信中所列地址明确使用“Dragon Temple Lane”。（北海船仔头天福宫理事会提供） “本宫一再强调，这是‘恢复’，而非‘更换’。” 该宫希望州政府能够投入更多资源，进一步查证与确认“Dragon Temple Lane”在历史上的实际存在。 该宫认为，面对历史，应当尊重历史丶捍卫历史。有关“Dragon Temple Lane”的记载，可追溯至我国独立之前的历史时期，历史事实并不会因为争议或反对而消失，尤其是在有文件与资料作为佐证的情况下，更应受到正视。 无关宗教种族课题，而是历史 北海船仔头天福宫理事会重申，这并非宗教或族群课题。相反地，这个路名是北海历史的一部分，也是一项地方特色。 “我们相信，居住在当地的老一辈，无论族群背景，都会知晓‘Dragon Temple Lane’曾经存在的事实，也能理解其历史价值。” 该宫尊重任何形式的和平集会，也尊重不同的意见与立场；但同时，该宫也呼吁持反对意见的人士，能够以同样的态度尊重历史丶尊重过往，不应让此课题被有心人士操作，甚至刻意种族化。 该宫呼吁州政府在资料与证据充足的前提下，秉持尊重历史的原则，将有关路段的原名予以恢复，而不应受到任何情绪化或别有用心的操作所左右。 ------------ 拟改名“子龙街”仅 280公尺，再里尔：非清洁海滨路主干 （槟城21日讯）北海船仔头天福宫前的清洁海滨路，拟改名为“子龙街”（Dragon Temple Lane），槟州地理路名委员会主席再里尔说，相关委员会尚未批准有关改名，同时也强调，有关路段仅 280公尺，不是人们所熟知，名为“清洁海滨路”的主要道路，希望民众勿误会。 他说，双溪浮油区州议员彭心慈，与船仔头天福宫联合申请改名，但技术委员会因需要查证更多历史证据及资料，暂缓处理。 北海船仔头天福宫前申请换名的清洁海滨路，仅 280公尺，不是人们所熟知，名为“清洁海滨路”的主要道路。 他解释，所有道路改名申请，须先经由州地理名称技术委员会审核，该委员会由槟州副秘书主持；通过技术层面研究后，才会提呈至由他掌管的州地理名称委员会，进一步决定。 他今午在光大 28楼记者会上，受询及有人欲针对上述改名一事和平请愿时，这么说。 再里尔说，根据官方地图，清洁海滨路从北海外环公路一路延伸至甘沙路，但在中段有一条同样命名为清洁海滨路的支路，天福宫、峇眼惹玛志愿消防队等就坐落此路上。 再里尔说，Dragon Temple Lane 或许被传统使用多年，但并未列入政府现行地址与地图。 “丹绒道光也有一些居民旧身分证地址，仍保留未被官方承认的路名，是登记制度不完善所致。” 此外，他说，道路命名须遵循《马来西亚地理名称命名指南》，其中一项原则是使用马来文，因此，所建议名称不符合规范，若改为如 Jalan Tokong Naga 之类的马来文名称，或许可考虑。 再里尔强调，州政府目前未作出最终决定，须进行充分沟通并征得相关住户同意，审慎研究此事。 ----------- 反对清洁海滨改名和平集会，吸引逾两百人参与 （北海22日讯）逾两百人参与今午举行的“反对清洁海滨改名”和平集会，并要求州政府勿批准北海船仔头天福宫要求恢复庙前的“子龙街”路名申请。 槟州伊斯兰捍卫者组织主席阿兹米向媒体发言说，他们拒绝更换清洁海滨（Jalan Pantai Bersih）路名，包括该庙前道路也不可换成其他名字，并建议庙方可在庙旁小路竖立起“子龙街”的路名。 “就算是短短的三百公尺，我们也绝不妥协。据我们所知，真正的‘Dragon Temple Lane’，是在庙旁仅有四十五公尺的短路，不过当年住在该处的居民多数已搬离。” 北海船仔头天福宫理事会早在 2023年起，就向州政府争取恢复庙前一小段路为“子龙街”。 阿兹米指真正的“Dragon Temple Lane”，是在庙旁仅有四十五公尺的短路，不过当年住在该处的居民多数已搬离。 他说，该组织已在上周六致函槟首长曹观友，指必须保留“清洁海滨”路名，因峇眼亚占一带约 85％居民是穆斯林，现有的“清洁海滨”路名已沿用多年，具有历史意义与地方认同感，不应在缺乏充分协商的情况下贸然更改。 “州政府有必要交代改名的真正动机与目的，并说明为何选择以一座庙宇为名，作为公共道路的新名称。” 他指出，槟州向来是多元种族与宗教和谐共处的典范，今日参与和平集会的民众，包括巫裔、华裔、印裔及印裔穆斯林，充分体现各族群之间的团结与互相尊重。 现场约两百人参与“反对清洁海滨改名”和平集会。 北海船仔头天福宫至今已有 155年历史，团结局官员也曾到该庙了解整个事件的来龙去脉，承诺将安排一场相关涉及者的会议，以和平解决此事。 “任何涉及道路改名的建议，必须通过更理性、和谐与尊重历史的方式进行协商，而不是仓促决定。” 这项和平集会于今午5时30分开始，在峇眼亚占清洁海滨路 A 座组屋前举行，历时约 45分钟，并于傍晚 6时15分左右结束。 现场共有七人轮流发表演讲，包括土团党日落斗哇区州议员阿兹米阿朗等。警方也到现场维持秩序，避免骚乱事件发生。 众人纷纷举起大字报，强烈要求勿更换清洁海滨路名，包括庙前仅三百公尺道路也不可换成其他名字。 众人抨林冠英，破坏种族和谐关系 阿兹米点名批评峇眼国会议员林冠英，指其有关改名建议具有挑衅性，恐破坏槟州多元种族长期以来的和谐关系。 他指出，来自马六甲的林冠英，并非本地人，却介入槟州事务，制造不必要的纷争，并扬言在来届大选，相关人物或将不再获得槟州人民的支持。 阿兹米要求曹观友，勿向压力低头屈服。 “这就是我们今天集会的原因，州政府必须给人民一个交代，向社会大众清楚表达立场，那就是保留现有路名，不要随意更改。” 他也要求槟首长曹观友就林冠英提出的改名建议作出“清楚、明确”的说明，以免引起社会混淆与不安。 土团党日落斗哇区州议员阿兹米阿朗也批评林冠英越界，指涉及范围属于打昔牛汝莪国会选区，应当由当地议员来处理才对。 ------------- 陈诠峰：立足历史考据与文化尊重，理性看待“子龙街”改名议题。 马华槟州副主席兼峇眼区会主席陈诠峰强调，在处理道路改名议题时，必须秉持文化尊重、历史考据与社会和谐等三大原则，避免因翻译偏差或符号误读而引发不必要的文化冲突或政治化解读。 他周四晚在该区会举行的常月政治与时事分享会时说，马华高度关注近日闹得沸沸扬扬的北海清洁海滨路 280公尺路段，申请恢复原名的风波 ，以下有三点值得大家关注。 （1）还原历史真相，精准对应奉祀主体： 根据文史记录，该路段紧邻的天福宫是北海历史最悠久的庙宇之一，其核心文化价值在于主祀的历史名将赵子龙（Zhao Zilong），而非广义上的“龙神” 。 “早年民间虽有‘Dragon Temple Lane’或‘Jalan Tokong Naga’的非正式称呼，但这些翻译均未能准确反映庙宇的文化底蕴。直接以‘Dragon’或‘Naga’代指，极易造成认知偏差，尤其‘Naga’在南亚宗教及马来神话语境中，通常指半人半蛇的水中神灵，与华裔文化赵子龙所代表的‘忠义仁勇’历史形象截然不同。” |
（2）审慎看待“Dragon”与“Loong”的翻译： 近年来，国际学界和文化界认为“Dragon”的负面形象不符东方龙的吉祥寓意，希望通过音译“Loong”来纠正这种文化认知偏差。 |
“然而，在北海这一特定地段，若命名初衷是致敬天福宫的文化贡献，那么采用‘子龙街’（Jalan Tokong Zilong）无疑是更贴近史实、更能避免误解的做法。” （3）兼顾族群和谐，避免公共议题政治化： 地点改名涉及周边居民的心理感受与行政便利。清洁海滨路作为一个长期使用的名称，已深植当地多元族群的共同记忆。 “任何改名提案都应兼顾历史价值与社会接受度，尤其要符合我国多元族群和谐共处原则。” 陈诠峰强烈呼吁地方政府与州地名委员会，在决策过程中须广泛听取文史工作者、宗教代表及当地各族民众的意见 。 “一切命名应以严谨的文献与史料为基础，确保决策既具备本土历史特色，又拥有国际文化视野；还有任何变动都应以不损害邻里关系、不增加行政成本、不引发族群猜忌为前提。” |
陈诠峰
------------ 马华网友交流站 对汉人来说，龙是吉祥。对他人来说，吓坏了。 【编后记】庙方希望扩大影响，要求改路名，而借用历史遗产可以减少阻力，继续译龙为 dragon 可以理解。官方为了淡化文化差异，也为了于法有据，提出可以考虑译龙为 naga，也不算离谱。但是 dragon 和 naga 都和中国龙 loong 相去甚远，显然不合适。直接按照人名音译为 Zilong，可能是各方都能接受的方案。这件事给我们的另外一个启示是：凡事要乘早。如果当地华裔居民早年就译龙为 loong，就没有现在这些麻烦了。 （黄佶编辑配图，2026年2月7日） 相关链接： |
（返回顶部） 返回首页 QQ互动群：417754415 论坛 主编黄佶信箱：1131376436@qq.com Tel:13671606831 |