学术论文摘选

不在 dragon 上局部修正，而是创建全新的认知实体

原标题：中华思想文化核心术语的认知翻译策略研究
赵维佳（福建商学院外国语学院）
汉江师范学院学报，2026年第二期

　　以“凤凰”的翻译为例，中国文化的凤凰代表吉祥、高贵以及重生之意，而西方也存在“Phoenix”这一名称，但其含义及形象与中国凤凰略有不同。若简单地将其翻译成“Phoenix”,则有可能造成中国凤凰在译文中的文化信息缺失。运用概念融合法，在对“凤凰”的翻译过程中，译者可适当结合中国文化中“凤凰”的主要特点及西方文化的正面信息，创造新词表达，在保证忠实传达原意的基础上让读者更容易理解和接受，如采用直译加注释的形式：“Fenghuang, in Chinese culture, represents grace, nobility, and renewal, akin to the Phoenix in Western mythology but imbued with distinct Chinese characteristics.”这样的翻译方式能够较好地体现“凤凰”在中国文化背景下的特殊含义，也促进了跨文化间的理解和共鸣。

　　再如“龙”的翻译，“龙”在中国作为皇权、祥瑞与民族精神的象征，与西方 dragon 所承载的邪恶、凶险之意形成鲜明反差，二者虽同属神话爬行动物，却分属截然不同的认知域。直接译为“dragon”将导致严重的文化误读，甚至引发价值冲突。

　　因此，译者需彻底剥离西方 dragon 的负面认知框架，通过音译“Long”并重构阐释空间：a benevolent mythical creature in Chinese culture symbolizing imperial authority, prosperity, and the Chinese nation, fundamentally different from the Western fire-breathing dragon.”该策略并非在 dragon 概念上进行局部修正，而是在合成空间中创建全新的认知实体，使目标读者摆脱既有刻板印象，独立建构关于中国龙的准确文化认知。

　　作者简介：赵维佳（1979- ），女，福建福州人，福建商学院外国语学院副教授，主要从事翻译研究、跨文化研究。

（黄佶编辑配图，2026年7月12日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）