首页 论坛 为什么是“龙的传人”？ 主编信箱：1131376436@qq.com T:13671606831 《译龙风云》 |
|
往事：生肖集邮研究会决定将“生肖”译为 Shengxiao 原标题： “生肖”的英译 2025年1月《中国集邮报》登载刘大有《邮说龙的英译》文章，用龙的生肖邮品和相关书籍简要叙述龙的英译，得到一些生肖集邮爱好者的兴趣。 |
其实生肖集邮研究会自成立以来，一直持续关注生肖及十二生肖的英译问题。二十年前的 2005年第四期《生肖集邮》公布已探讨两年时间“生肖”一词的表述，分别刊出马佑璋《关于〈生肖〉英文译名的思考》、余存齐《〈生肖〉的英译》、吴根生《以意译和意译相结合为易》、吉维明《音意结合译“生肖”》等多篇研讨文章。生肖集邮研究会多数参与讨论者认为，后经该会常务理事会通讯会议研究决定，倾向“生肖”用音译，拟定采纳用汉语拼音连写，即 shengxiao。根据 1988年7月1日国家教育委员会、国家语言文字工作委员会公布的《汉语拼音正词法基本规则》中“专有名词的第一个字母大写”的要求，故会名、刊名中“生肖”拼音为 Shengxiao，正式在《生肖集邮》公布运用至今。 《生肖集邮》也不失时机地刊载过多篇读者和会员“生肖”英译的文章，如 2007年第一期就登过黄继光《从“弃龙”争论说生肖起源》和王智强《“龙”不可与英译 dragon 相提并论》两篇文章。 ……。 值得肯定的是，由周治华、郑炜编著《世界生肖邮票目录（2011）》第二版，对第一版《目录》内容进行了六大版的订正和增补，尤其是对中、英文中错字或英文字母的订正，修正了英文单词表述中的错误（包括十二生肖的英译）。 2024年7月，苏州大学出版社出版由中华全国集邮联合会会士、生肖集邮研究会会长郑炜主编《中国生肖集邮》一书，该书于当年 11月荣获集邮文献类金奖。书的英文译为 China Shengxiao Philately，书里英文简介提到的生肖龙，也采用音译 Loong，其后在括号内标注为 Dragon。 |
……。 对生肖集邮爱好者来说，我们欣喜地看到，龙正在被越来越多地翻译为 loong。2019年1月，泰山出版社出版的书籍《我们的生肖》入选国家新闻出版署《2021年农家书屋重点出版物推荐目录》，将龙译为 Loong。 中国“龙”的英译 ……。 对生肖集邮爱好者来说，我们欣喜地看到，龙正在被越来越多地翻译为 loong。2019年1月，泰山出版社出版的书籍《我们的生肖》入选国家新闻出版署《2021年农家书屋重点出版物推荐目录》，将龙译为 Loong。 |
2024年龙年前夕的 1月6日，中国环球电视网（CGTN）等国家对外新闻媒介把龙年、龙舟、春晚吉祥物龙辰辰中的龙译为 Loong，把龙年译为 Year of the Loong，把龙年生肖邮票译为 Loong stamps，这意味着外宣管理部门已经接受这一译法。 特别值得肯定和嘉许的是，2024年1月22日，中非共和国发行的龙年生肖邮票译龙为 Loong；2月3日，斐济发行 2024年龙年 the year of Loong 邮票，斐济总统为发行仪式揭幕。 |
由生肖以及中国“龙”的音译引出的话题看出，以上问题的实质，一是文化自信，二是文化的竞争力和影响力。众所周知，龙在东西方的文化蕴含是对立的，不论强调龙翻译成 Loong 还是 Dragon，都是表象而非实质。 因为中国崛起太快，硬实力层面的发展远远超过了软实力，这是一个国家和社会发展的规律。硬实力充分提高后，软实力会逐渐跟上。没有硬实力支撑，文化主张至少会软绵乏力。 现阶段的中国，至少已经有足够的实力开始对这些软实力方面的事情逐步采取措施，进一步提高中华民族文化的自信心和影响力。这个过程已然开始，类似中国龙的音译问题将以越来越快的速度改善。 （黄佶编辑配图，2026年8月26日） 参考资料： 2024 八位名家联袂-中非邮政龙年邮票简介 相关链接： |
（返回顶部） 返回首页 QQ互动群：417754415 论坛 主编黄佶信箱：1131376436@qq.com Tel:13671606831 |