中国替印尼造高铁，印尼人取名 Whoosh，一语双关

原标题：
印尼给中国建的高铁起了个名字：念出来，全世界都听得懂
AB 带你学英语，2026年9月11日

　　莎翁觉得名字不重要。印尼人偏偏不服：一条高铁的名字，要一开口全世界都懂，还得一听就忘不掉。

　　2023年9月21日，印尼官方公布了答案。这名字本身就是一声呼啸：Whoosh。

　　whoosh n./v. 嗖的一声，呼啸声，飞速掠过。英语里现成的拟声词。

　　例句: The train whooshed past the station without stopping.

　　雅万高铁连接印尼首都雅加达和第四大城市万隆，全长 142.3公里，设计时速 350公里。这是东南亚第一条高铁，也是中国高铁第一次全系统、全要素、全产业链在海外落地，车、轨、信号、标准，整套搬过去。

　　修这条线不容易，沿线火山多、软土多、地震带密。2023年10月2日投入商业运营，10月17日正式开通揭幕。原来雅加达到万隆要三个多小时，现在约四十分钟。通车那天，哈利姆车站里挤满了人，很多乘客在这条线上来回跑了一辈子，第一次把通勤时间塞进一顿早饭里。

　　Whoosh 这个名字是印尼总统佐科自己起的。灵感就一句话：列车飞驰而过的声音。名字公布那天，全球媒体不用翻译，照抄就行。有中国网友留言说：听，这是一带一路的声音。

　　第一层机关是声音。whoosh 本来就是个英语拟声词，气流急速掠过的那一声，水花、风声、车过，都用它。英语里说一阵风刮过，The wind whooshed through the trees；说列车飞驰，The train whooshed by。

　　第二层机关藏在字母里。Whoosh 同时是印尼语三个短语的首字母：Waktu Hemat，节省时间；Operasi Optimal，最优运行；Sistem Handal，可靠系统。BBC 报道时把它翻成 Timesaving, Optimal Operation, Reliable System。省时、高效、可靠，六组首字母拼起来，正好又是那声呼啸。这个设计相当漂亮，起名的人想必反复掂量过：既要本地人念着顺，又要外国人一听就懂。

【编后记】

　　中国文化事物名称外译，本质上也是为它们取一个外文名字，所以，不要拘泥于条条框框，要大胆创新。

（黄佶编辑配图，2026年9月17日）

相关链接：

用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）