原汁原味的本土化专有表达是一份底气和文化自信

原标题：
中式美学新年上新，《中国奇谭2》你看懂了吗
片场视听，2026-01-04 17:29
来源：上观新闻，作者：文汇报 王彦

奇幻故事照当代人心

　　2026年第一天，上美影又出山了。其与 B站等联合出品的动画短片集《中国奇谭2》于元旦当天 11时上线两集，次日播放量破千万。

　　……，《如何成为三条龙》和《耳中人》两支两片率先上线。弹幕里，网友们一边狂欢“中式美学溢出屏幕”，一边感慨故事里见到了“镜中我、心中念”。……。

中国语境就是故事的创作之源

　　《如何成为三条龙》上线后，短片的英语翻译冲上热搜高位。有网友发现，《中国奇谭2》给“龙”直译为“LOONG”而非过往西方语境下的“dragon”，“妖”直译为“yaoguai”。评论区一片点赞：原汁原味本土化的专有表达，这样的字幕何尝不是一份底气、一种文化自信，告诉世界，这是中国的故事。

　　……。

【编后记】

　　十九年前，2007年2月23日，文汇报发表了翻译家冯世则先生的文章“关于‘龙’的翻译”，他在文中指出龙和 dragon 在外形上有显著的差异：“一位戴角而不长翅，那一位长翅而不戴角”，并指出：“这些形态学特征虽远远不足以把它们分别归类（虚构的动物自然无法归类），却完全能够判断它们绝非同种，龙和 dragon 两词因此也就不得互换通译。”但他又主张“龙 dragon 通译”，因为他认为重新翻译龙最主要的理由不能成立：“dragon 为恶而龙为善”。

（黄佶编辑配图，2026年1月11日）

相关链接：

冯世则：关于“龙”的翻译（附黄佶评论）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）