直译正在退场，轮到世界学习我们的词汇

微信视频号“文化外译”，2026年9月3日

　　你有没有发现，这两年翻译圈有一个很明显的风向，越来越多的词，不再直译了。最典型的就是“龙”。翻了两百年的 dragon，到了 2024龙年，CGTN 突然开始用 loong，龙年叫 Loong Year，龙舞叫 Loong Dance，春晚吉祥物直接取名 Loong Chenchen，斐济总统给中国拜年，说的也是 the year of Loong。

　　为什么要改？因为 dragon 在西方是喷火伤人的恶兽，中国龙是祥瑞。你直译得再准确，老外脑子里的画面跟你想传达的完全相反。

　　其实不只是龙，金丹不再翻译成 golden pill，而是直接用 jindan 加注释；太极不叫 supreme fist 而是 tai chi；阴阳不是 dark and light，而是 yin-yang。

　　你会发现一个规律，越是文化浓度高的词，越不适合直译。因为直译翻的是字面，但文化传播要传递的是这背后的整套逻辑和感受。

　　直译解决的是有没有翻的问题，而今天需要解决的是对方能不能懂的问题。

　　从 dragon 到 loong，一个词的变化，背后是一整套翻译思路的转变，不再迁就对方已有的词汇，而是主动把自己的文化概念种进去。

　　你觉得，下一个该从直译改过来的中国词，是哪个？

（黄佶编辑配图，2026年9月4日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）