首页 为什么是“龙的传人”？ 信箱：1131376436@qq.com T: 13671606831 《译龙风云》 |
|
社情民意建议改译龙曾于 2015年被民盟中央、全国政协采用 原标题：【校友说】王林波：实施文化走出去战略 编者按：本文作为社情民意建议于 2015年1月被民盟中央、全国政协采用。但直到现在依然有文化工作者、全国政协委员在呼吁规范“龙”和相关文化元素的翻译，可见文化自觉与自信任重道远。中国一向自称龙的传人，如果翻译成“Descendants of the dragon”不就是故意让西方世界的人敌视华人和中国文化吗？华东师范大学黄佶教授有贡献部分素材。 ---------------------------- 一、以“龙和凤”的翻译为例试看互译不当产生的问题 1、不利于保护和向世界推广中国文化 2005年，在评选北京奥运会吉祥物时，龙落选了。组委会的解释是“龙在世界各地有不同的理解”，这是因为“龙”在英语中被译为“dragon”。而在西方文化中，dragon 这种虚构动物丑陋庞大，是邪恶的象征。如何翻译“龙”引发了广泛的讨论和争议，龙落选北京奥运会吉祥物马上就要十年了，但这些问题仍然没有定论。龙在中国则是图腾，是神物，封建时代则是天子的象征。Dragon和龙完全是两码事！ |
凤是中国古代传说中的百鸟之王，与龙同为汉族民族图腾，封建王朝中龙是天子，凤是皇后。凤和传统文化中代表南方的朱雀、代表太阳的赤乌有共通之处，是否相同可以继续考证，但都和龙一样是永恒的、吉祥的，中国历来是“龙凤呈祥”的说法。而 phoenix 是西方神话一种传说中的鸟，它与埃及神话中的太阳神和希腊神话中的阿波罗有着密切的联系，每五百年一次被烧成灰烬，然后从灰烬中重生，是悲壮的象征。凤和 phoenix 也完全不搭边，但目前都这么互译使用。 |
2、不利于中国塑造正面国家形象 在第二次世界大战中，纳粹德国被比喻为 dragon，中国因为自称“龙”，因而在外国时政绘画中也被频频表现为恶魔 dragon，为西方媒介妖魔化中国提供了便捷条件。可以说各个反华势力也在以这些文化符号的不准确互译为借口，来妖魔化中国。当前我国实施“走出去”战略，对外交流更加频繁，需要更加下面的国家形象，不应该让文化符号的互译成为绊脚石。 |
3、不利于中国公众客观了解西方文化 在西方神话传说中，dragon 是一只巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有磷，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火。dragon 是罪恶的象征，这来源于基督教《旧约》中的故事。与 God 作对的恶魔撒旦（Satan）被称为 the great dragon。因此，在基督教美术中 dragon 总是代表邪恶。一些圣徒如麦克尔、圣乔治等都以杀死 dragon 为其业绩。杀死豺狼虎豹，仅仅是英勇的行为；但杀死 dragon，不仅是英勇的行为，而且还是正义的行为，杀死 dragon 的英雄，都被冠以头衔 “圣”（St.）。俄罗斯的国徽中间部分即是圣乔治杀死 dragon。可以说 dragon 在西方世界可以是一切邪恶的代表，因此把 dragon 翻译成“恶魔”到是非常恰当。对中国学生对西方文化的正确理解也有所帮助，不会造成困惑。 |
二、规范中西方文化元素的互译与使用 1、从事互译的工作者达成规范互译的共识 中国外文出版发行事业局及其下属的中国翻译协会，还有各个地方上的翻译协会，在中外文化元素的互译上应当达成共识，避免出现当前的混乱局面。可由中国外文出版发行事业局牵头，发动各地的翻译协会，联系相关的文化学者，对一些中外文化元素的互译达成共识，然后共享给教育、宣传部门，通行全社会，让跨文化交流更加畅通。 2、外文词典规范文化元素的互译 当前流行的市面上的汉英、英汉词典依然是把龙和 dragon，凤和 phoenix 互译，互联网上的各种电子辞典和在线翻译软件等皆是如此。建议各个词典编撰出版机构重新规范，对新出版的纸质和电子词典要正确翻译，新闻出版局要起到规范网络词典的作用。 |
3、学校教育和使用的教材应当规范互译 教材代表着权威信息的传递，而且教材影响面极广，因此在外语教学中应当重视文化元素的互译准确性。对外语教学的师资要加强此方面的培训工作，外语教师更要有文化自觉。而教材的编撰更不能是闭门造车，而应该是同文化界和翻译界互联互通。不能给一代代的学生们造成困惑。 4、文化窗口单位率先做好正确使用的宣传 如上海的各个博物馆，有很多龙凤形文物、官方网站上和现场英语说明都翻译成 dragon，应当纠正为 Loong，否则不是告诉外国人士中国人是以恶魔为图腾么？再就是如道观的一些外文介绍，比如“龙王庙”不能译为 Dragon Temple，我们可不是崇拜恶魔，而是能降雨的神。以此类推，一些中国文化特色的景点在使用外文翻译应当规范，力求准确表达中国文化，而不是去对应一些外文中的邪恶词语。同时出口的一些出版物、影视和动漫的翻译也要把好关，不能向外国观众传递扭曲的中国文化。 |
5、遍布全球的孔子学院及对外汉语培训中规范使用互译 孔子学院已经成为中国文化走出去战略的重要窗口，还有国内外各个对外汉语培训机构，无论是培训对外汉语教学的师资，还是直接教外国人汉语，文化沟通的正确性非常重要，一旦造成误解，后面再纠正代价要大得多。此外，如果孔子学院等机构在传递文化符号时对应错误，也会损失公信力，对进一步发挥作用将起到阻碍作用。 6、媒体宣传要有文化意识，避免误导公众 2010年，上海世博会波兰馆日 “波兰龙的巡游”， 中新社记者居然报道“波兰和中国一样，都对龙有着特殊的崇拜。”世博园上演 “波兰秀”，和“将中国元素进行到底”毫无关系，实际上波兰的“龙”是魔鬼，波兰人不是崇拜“dragon”，而是崇拜杀死这头“龙”（dragon）的英雄。这又是一则不懂龙和 dragon 文化内涵的反面教材。 |
因此新闻出版部门要加强相关记者和媒体工作者的培训，增加文化识别技能，清晰地为公众传达信息。而代表政府的新闻办、党报、政府喉舌等官方媒体更是要起到表率作用。 |
作者简介：王林波，江财 2003届金融学毕业生，江西九江人，来上海工作二十余年。求学经历：江西财经大学本科，同济大学硕士、华东理工大学博士。曾在企业、高校工作多年。现任民盟中央社会委员会委员、民盟上海市委特约信息员、民盟上海市委经济委员会委员、上海中华职业教育社建言献策专委会委员。 （黄佶编辑配图，2024年10月16日） 相关链接： |
（返回顶部） 返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |