接受得人多了，自然而然就流传开来了

乙支海伊，微博，2026年1月28日

　　关于中文里的各种方言，如今主流的英文都是翻译成“某某地名 + dialect”，私以为用“topolect”会更确切（中文也叫方言），这个词是一个美国的汉学家提出的概念，正是为了特意强调中国各类方言之间的差异巨大，而 dialect 则未能突出这种巨大的差异感，而中国的很多方言之间也确实是无法直接交流的。

　　topolect 算是“dialect 以上、language 未满”的那一档。虽然这个单词出现得历史尚短，至今还未被主流英语词典收录。可“loong”当初不也一样的处境嘛，接受得人多了，自然而然就流传开来了。

　　PS，像 Cantonese、Shanghainese、Hokkien、Hakka 这类已经流传广泛的表达，自然也是可与“地名 + topolect”共存的。比如上海话、沪语的英文翻译可以用 Shanghainese 或 Shanghai topolect。

（黄佶编辑配图，2026年1月31日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）