泰国泼水节被音译为 Songkran（宋干节），值得借鉴

黄佶

　　近日，在泰国芭堤雅参加了当地的宋干节狂欢，这个节日最著名的活动就是人们相互泼水，包括使用玩具水枪和消防喷水器相互打水仗，因此，这个节日的俗称“泼水节”更加家喻户晓。

　　但是，在宣传活动和正式活动中，泼水节都音译为 Songkran，后面有时会跟一个 festival 或 day。

　　宋干节虽然最有名的活动是泼水，但它还有其它活动形式，例如相互在脸上抹泥，以示祝福。如果译为“Water Splashing Festival”（泼水节），就丢弃了这个节日的其它内容，甚至更重要的历史和内涵。宋干节实际上是泰国新年。正因为整天听到的是“泼水节”，我是到了后来才偶尔知道这一点的。刚才搜索了一下，宋干节还有其它寓意，而且相互疯狂“泼水”反而不符合它的本意，传统做法是仅用少量花瓣水轻轻洒向对方肩膀表示祝福。

　　而且，译为“泼水节”之后就失去了泰国特征。我搜索图片时发现香港也有一个泼水节，看了小字才知道这个泼水节就是宋干节，是泰国为了推广自己的文化而在香港举办的活动。

　　中国的端午节被译为 Dragon Boat Festival（龙舟节）实际上也是错误的，是本末倒置，是自我退化，是自我丢弃端午节丰富的历史文化内涵。端午节应该音译为 Duanwu Festival 或 Duanwujie Festival（以后会自然被简化为 Duanwujie），让外国人自己去寻找其中的内涵，至少不要让外国人以为端午节只有划龙舟这一项活动。译龙为 dragon 则是错上加错。中秋节、清明节（实际上不是 festival）等的现行英译都应该纠正。

（黄佶，2026年4月21日）

相关链接：

把“端午节”译为 Dragon Boat Festival 是非常错误的

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）