《欢迎来龙餐馆》影评

《欢迎来龙餐馆》里的 Loong Restaurant 是一种文化正名和突破

原标题：
电影《欢迎来龙餐馆》里的“龙餐馆”英文名写作“Loong Restaurant”有何深意？
奈爸，慢行部落，2026年8月17日

　　最近《欢迎来龙餐馆》成为热门话题，因为它不是一部美食电影，也不是一部喜剧片，而是一部描述中东过往的反战电影，因此它的英文名翻译成“Once Upon A Time in the Middle East”（《中东往事》），我个人觉得电影的中文名也可以和英文名保持一致，“欢迎来龙餐馆”似乎更迎合中国观众，会让人有种伪装成喜剧片的错觉，尤其是主演是沈腾。

　　这部影片除了战争的氛围感很突出之外，我觉得“龙餐馆”的英文译名很有深意。在中国文化向外输出的过程中，“龙”一直对应为英语中的 dragon，可是西方的龙所代表的含义是不一样的，西方的龙是吐火、带翅膀的龙，更接近蜥蜴，具有邪恶、贪婪的内涵，所以用 dragon 来指代中国龙是非常不恰当的。

　　或许是西方文化的强势，以往中国龙都没有一个专属的英文词汇，但是随着中国经济与文化的崛起，对于龙的译名也有了新的阐述。龙的拼音是 long，与英文的“长”是一个词，所以用 long 看起来有点怪，所以有了多加一个 o 的版本，即 loong，两个 o 也可以理解为两只眼睛，这个写法还真的流传下来，不过使用似乎也比较小众，并没有官方的正名。不过，《欢迎来龙餐馆》中使用了 Loong Restaurant 可以被视为一种文化正名和突破，借着讲中东故事的机会来彰显中国人的自信和对文化话语权的追求。

　　……。

　　中国龙代表吉祥，所以电影采用 Loong 是一种大胆的尝试，也彰显了崛起的中国的自信，也是时候向世界展示中国认看世界的观点和态度了，从影片的载体“龙餐馆”就可以看出，当代中国人更在意的是“和”，是通过生意赚钱，也让人吃上美美的一餐，以此来替代战争。

　　这是一部非常值得一看的电影，如果这部电影能在海外上映，也是西方人了解中国人和中国文化的绝佳机会。我尤其喜欢龙餐馆的英文翻译，虽然它在影片中所起到的作用不大，但是它在文化正名和传播上意义重大，希望未来 Loong 可以深入人心，让世界人认识和了解中国龙，了解中国人的价值观和世界观。

　　作者：奈爸（一个坚持写作与翻译的长期主义者，坚持阅读与思考生活更美好）

（黄佶编辑配图，2026年8月18日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）