《欢迎来龙餐馆》影评

Loong 强迫西方人用接近中文的方式去称呼龙

植物眼（邮电出版社签约翻译。微博大自然合伙人）
微博，26-8-16，云南

　　我是一名翻译，看电影最关注的还是翻译。

　　过去，我们习惯把自己的东西翻译给别人看——龙叫 Dragon，空间站叫 Space Station，汽车起英文名，新物种用拉丁文，连花都要取个洋气的名字才好意思展出。但那块写着“Loong”的破木板出现后，一切开始变了。

　　“Loong”拒绝被叫作 Dragon，它固执地保留了中文发音，强迫西方人用接近中文的方式去称呼它。这不是翻译，是正名。同样的故事在天宫空间站重演——不叫 Heavenly Palace，就叫 Tiangong，外国航天员想对接先学发音；新能源汽车仰望不叫 Star Gazer，就叫 Yangwang，新能源汽车出海不再迁就别人的舌头；真菌学家在青藏高原发现新物种，直接在学名里嵌入拼音；国产月季新品种取名“宝华”，像长辈的名字，就是最地道的中国名字。

---------------

二火山，微博，08月15日

　　说一个细节，同样是中餐馆，开头老扎的“龍餐馆”和结尾赛夫的“龙餐馆”大有不同，繁体字变成了简体字。老扎门头招牌上只有一个大大的“龍”，还特意强调正宗中国味，很像唐人街上开的那种卖左宗棠鸡、李鸿章杂碎这些迎合老外口味美式改良菜的伪中餐馆，龍在外国人眼里只是一个代表东方的象征性符号 logo，很抽象。

　　赛夫不一样，入门学的就是正宗中国菜，徐福和俊生不止教他说中国话，还教他写中国字（简体），传递中国人内心的善不让他误入歧途，……。此后二十多年，赛夫更深入地去了解中国学习中国文化，新的餐厅就大大方方写着简体的“龙餐馆”，店里的菜单、门帘写的都是简体字，服务员看到中国人提供中文服务，整体装修也更像内地餐厅的审美。不是 Chinese Restaurant，是 Loong Restaurant，不用在招牌上刻意强调中国正宗来引流，用味道就可以征服顾客，传递出一种满满的正统自信！

---------------

蛆坨坨，08月14日

　　《欢迎来龙餐馆》，好看。

　　如果说阿嬷讲的是中国人如何看待中国的故事，龙餐馆则是中国人如何看待世界，而这个视角在我们以往的电影里太稀缺了，它向世界展示了中国的叙事方式，甚至算得上是话语权的争夺。

　　我觉得龙餐馆在制作之初，就抱着走向国际市场的野心。阿嬷和龙餐馆都太适合拿到国外去放一放，让人感觉怎么中国电影好像真的变好了似的。早年间一些中国电影走向国际，和外国片子同台竞技会让人觉得丢人，这两部不会了，我们是真进步了，也愈发自信。

　　……。

　　最后说说翻译。龙餐馆的英文没有用 dragon，字幕全程是 loong restaurant，我们的龙终于用上自己的名字了！正如我们的饺子就要叫 jiaozi，它不是 dumplings，也不是 Chinese ravioli，不是 gyoza，它就应该是 jiaozi。如果大家都有这样的意识，我们越来越多的东西会回归它自己的名字。

（黄佶编辑配图，2026年8月16日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）