海外中华文化爱好者自发分享中国龙习俗时，都会主动使用 Loong

原标题：外国人都念“duanju”了！中国文化出海不再只靠功夫和太极
上观新闻，新民晚报记者王慧，2026年11月12日

　　不少网友注意到，近年来，越来越多接地气的中文词汇通过（汉语拼音或者谐音的方式登上维基百科，成了海外社交平台沟通的热词。今天我们就来盘点一下那些演变成英文单词的中文词汇。

duanju（短剧）

　　……。

wuxia（武侠）

　　……。

xianxia（仙侠）

　　……。

loong（龙）

　　“loong”（龙）是汉语拼音“long”的谐音。它跳出了西方传统“dragon”的负面语义（“dragon”在西方语境里是口吐烈焰的凶残巨兽）。“loong”作为中国“龙”，是象征祥瑞、民族图腾的神物。“loong”中的两个“o”形似龙的双眼，“loong”也契合中国龙身形蜿蜒修长的形态，兼具音译和象形。

　　目前，对外汉语教学的专用教材里，会专门向海外学习者讲解“loong”和“dragon”的文化差异，帮助其理解中国龙的独特文化内涵。TikTok、X（原Twitter）等平台的中国文化相关话题中，“#Chinese Loong”已成为固定热词标签，海外中华文化爱好者自发分享中国龙习俗、龙年庆祝内容时，都会主动使用该词。

mahjong（麻将）

　　……。

　　从早年的“kungfu”（功夫）、“taichi”（太极），到如今的“duanju”（短剧）、“xianxia”（仙侠），这些中文词汇演变成的英语单词，让中国文化的“出海”告别了符号化输出的早期模式。现在，通过微短剧、网络游戏、网络文学这些数字内容载体，海外网友正在自发理解这些词汇背后承载的生活方式、价值观念和文化故事。从最近在海外社交平台上走红的“Chinamaxxing”热潮中也能看出，国外的年轻人开始主动模仿中式养生、跟着剧集打卡中国城市，这种由内容衍生出的心灵共鸣，让文明之间的对话不再是单向的推广，而是双向的奔赴。

相关文摘：

　　Maxxing 本是欧美年轻人的网络后缀，从 Looksmaxxing（颜值进阶）到 Sleepmaxxing（睡眠拉满），啥都能“最大化”。而 Chinamaxxing，翻译过来就是“极致中国化”。

　　这个词在 2026年初开始在全球范围内迅速传播，短短几个月，相关标签累计浏览量已突破四十亿次。西方“Z 世代”开始疯狂模仿中国式生活：喝热水、练八段锦、养生泡脚、追中国剧，恨不得把自己活成一个“中国人”，更把“去中国旅行”当作一种新的生活体验。

海峡飞虹，https://taiwan.cri.cn/2026-07-29/

（黄佶编辑配图，2026年11月13日）

相关链接：

用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）