Loong 的时代，名字是身份证

原标题：
从假洋牌到 Loong：中国品牌出海命名的三次转向
麦麦的罐头呢，饭饭儿不肥，2026年8月21日

　　1994年，北京一家调查公司给出了一个结论：给产品起一个洋品名，广告有效率可以提高四倍。它还补了一句更露骨的：“如果是乡镇企业，更要把厂名也改成中外合资什么的。”三十二年后，2026年8月19日，知萌咨询发布《2026中国品牌消费趋势洞察报告》：84.3％的消费者增加了国货消费，91.6％的人愿意为国货支付高于国标品牌的价格。1994年，洋名字是生意。2026年，中文名是资产。这三十年里，中国品牌的名字经历了三次转向。每一次转向的背后，都是同一件事：名字收的是谁的税，正在换人。

01 第一次转向：假洋牌时代，名字是伪装

　　……。

02 第二次转向：信息透明，把“洋皮”打回原形

　　……。

03 第三次转向：两端同时翻转

　　……。

　　两代人同时抛弃了假洋牌：中国年轻人不认洋名，外国消费者也不怵“中国名”。 名字的伪装功能彻底失效，没人再需要借一张外国脸。

04 Loong：命名权的正面战场

　　名字从“伪装”到“资产”的转折点，藏在一场持续二十年的语言学运动里：龙的译名之争。

　　中国龙与西方 dragon 是完全相反的意象，一个祥瑞尊贵，一个邪恶怪物。把“龙”译成 dragon，被学界称为“中国形象对外传播的大败笔”。十九世纪初，英国传教士马什曼为“龙”注音用的就是 loong；但 1815年马礼逊编纂第一部《华英字典》时把它译成 dragon，影响至今。

　　2004年，台湾学者蒙天祥撰文呼吁译龙为 Loong；2005年，华东师大副教授黄佶创建 loong.cn 网站推动“为龙正名”；2015至 2017年，全国政协委员岳崇等两会代表连续三次在两会上提交“纠正龙与 dragon 翻译错误”的提案。

　　企业先动了。中国品牌的命名，开始直接使用文化基因：

　　龙芯：中科院自研 CPU，原名 Godson，2006年改名 Loongson；

　　翼龙无人机：中航工业英文名 Wing Loong；

　　长龙航空：英文名 Zhejiang Loong Airlines（Loong 与“长”成双关）；

　　2024龙年：央视春晚吉祥物官宣英文名 Loong Chenchen，CGTN 将“龙年”译为 Loong Year；

　　《牛津英语词典》收录 Chinese Dragon 为标准词目，并补注了龙在中国文化中的正面含义；

　　……。

　　音译不是偷懒，是有先例的翻译策略：Kung Fu、Tofu 都是音译，音译保留了文化的所有权。意译是“解释给对方听”，音译是“让对方记住我的名字”。霸王茶姬是这套逻辑的品牌化版本：三百七十四家海外门店，把戏曲服装、传统刺绣、篆刻文化元素直接印在包装和门店上，不翻译、不解释、不伪装，用中国名字卖中国审美。

　　名字，是文化翻译权的最后一个阵地。过去三十年，中国品牌负责把别人的语言翻译成消费；从现在起，轮到要求海外市场记住我们的本名。

05 四条路径：文化基因命名怎么落地

　　对准备在海外注册品牌的创业者，文化基因命名有四条路径：

　　路径一：拼音直用。李宁（Li-Ning）、海底捞（Haidilao）、霸王茶姬（CHAGEE），中文拼音就是品牌名，不解释。

　　路径二：文化词创制专属音译。Loong 模式，为文化核心词单独造词（龙芯／翼龙／长龙航空），保住语义，拥有专名。

　　路径三：意译+文化叙事。 茉莉奶白（Molly Tea），“茉莉”本身就是文化意象，意译过去依然成立。……。

　　路径四：文化元素品牌化。霸王茶姬式，把戏曲／刺绣／篆刻变成品牌资产，名字连同文化符号一起出海。

四个提醒（风险）：

　　发音障碍是真实的。 拼音中有大量西方人发不出的音，北美市场尤其明显，路径选择要跟目标市场匹配。

　　洋名不是死刑，是语境问题。泡泡玛特（POP MART）、名创优品（MINISO）的洋名路线在“全球通用审美”品类里成立；但它们是“审美品类用洋名”，不是“本土品牌装洋牌”，区别在于名字背后有没有真实的全球基因。

　　名字必须由产品力撑住。名字是税基，产品力是税率背后的资产（《品牌税》同款逻辑）：91.6％的溢价意愿，是国货用三十年产品力挣来的，不是名字挣来的。

　　名字＝资产，资产要注册。文化命名之后的第一件事是商标，“市场未动，商标先行”。

06 判断工具：你的名字在收哪种税

　　给所有准备出海的品牌四问：

　　你的名字是“翻译”还是“本名”？翻译是“解释给外人听”，本名是“让对方记住你”，前者是服务，后者是资产；

　　你收的是“翻译税”还是“定义权”？假洋牌收本国人的翻译税（已死）；Loong 收的是品类定义权（正当时）；

　　名字后面有没有商标？名字是资产的第一个字，商标是资产的第一个法律动作，茉莉奶白纽约案是今年最贵的一课；

　　目标市场的消费者，听到你的名字第一反应是什么？如果是“这是个洋牌子”，你的名字已经过期了；如果 TA 想学你怎么念，你赢了。

　　以前我们借别人的名字卖自己的货，现在我们用自己的名字卖全世界的货。

　　1994年，洋名字是生意的通行证。2026年，它变成了品牌的负债。

　　假洋牌的时代，名字是伪装；Loong 的时代，名字是身份证。

（黄佶编辑配图，2026年8月25日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）