马尼拉菲华历史博物馆网站介绍 Loong 和 dragon 的区别

　　这样说比较清楚，一上来就亮出 loong，然后再说 loong 和 dragon 的区别：

For centuries, China's iconic mythological creature Loong（龙） has been translated as "Dragon" in English. However, Loong in China is actually quite different from Dragons in the West. In China, Loong is usually seen as an amiable and auspicious animal while dragons in the West are usually depicted as dangerous monsters like the dragon from the Old English epic Beowulf or high fantasy novel The Lord of the Rings. For this reason, some scholars have proposed using 'Loong' in English when talking about the Chinese dragon.

Source: Global Times

　　网站说这篇文字源自 Global Times，但是本编在 Global Times 官网没有检索到。

（黄佶编辑配图，2026年3月22日）

相关链接：

Global Times: Chinese scholars debate alternative English name for China's 'dragon'

黄佶对环球时报（英文版）记者提问的书面回复全文

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）