中华秤文化的倡导者朱海浪呼吁把“秤”英译为 Cheng

　　朱海浪，男，1973年出生浙江永康，北京航空航天大学 MBA 硕士学位，哈尔滨工业大学本科学士学位，现为永康市海浪秤文化有限公司总经理，金华市高技能人才，金华市技能之星，《匠心中国》封面人物，2023《祖国》杂志时代人物，浙江省非遗项目永康钉秤技艺的代表性传承人。2016年11月，永康市人民政府授予朱子岩钉秤工匠创作室后，在 2017年，开设“中华第一秤”秤文化展馆；创作室于 2017年全国首发中华龙秤，该设计包含了金银铜铁锡的五金元素以及北斗七星南斗六星等设计，寓意做事做人中规中矩方向明确，并获国家发明设计专利。中华民族是龙的传人，龙生九子，日月同辉，兴旺发达，传承永续。

　　中华龙秤融合了金银铜铁锡的元素，充分体现了永康为世界五金之都的理念。秤杆上有七条龙，秤盘中有四条龙，秤架上有四个如意，寓示着天之骄子，龙腾四海、心向国家、称心如意、永葆安康、圆圆满满。

　　秤，就是秤。独属于华夏的秤，英文就该是 Cheng！

　　文化的自信，从来都是从正名开始的！

　　一Loong，一Cheng，两个专属的中国拼音单词，承载的是上下五千年的文化底气，是我们不依附西方话语、不被外来定义裹挟的文化骨气。

（黄佶编辑配图，2026年10月2日）

相关链接：

用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）