学术论文摘选

易筋经术语“龙爪”适宜译为 Loong's claw

原标题：语料库视域下易筋经术语英译及跨文化话语构建研究
刘成，邹圳，王小芳（江西中医药大学人文学院）
亚太传统医药，2026年第二十二期

　　以“龙爪”为例，尽管国本《易筋经》采用文化传真策略将其译为“Dragon's paw/claw”能表意，但细究后仍不够精准。中西方文化里“龙”的象征意象有明显不同，中国的龙象征吉祥与力量，而西方的龙多被视作凶猛异兽。两者在东西方读者的想象中截然不同，直接采用这一意象会造成理解偏差。

　　也有学者提出音译为“Long”，既符合音译规范，又可借助“long”一词本身“长”的含义，隐喻龙修长的形态与中华文明的悠久历史。为进一步避免与英文单词“long”（长的）混淆，不妨采用文化锚定策略将其创译为“Loong”，以更贴合中国“龙”的文化特征。此外，“爪”突出手部用力、指尖向内扣拢的形态，选用“Claw（爪）”而非“Paw（掌）”更合适，综合来看“龙爪”适宜译为“Loong's claw”，这样精准体现手部的用力状态，还能够规避文化差异带来的认知偏差。

　　这一译例表明，术语英译绝非简单的符号对应，而是文化立场的有意识表达。因此，在《易筋经》乃至整个中医药对外译介的过程中，必须将这种文化取向贯穿始终，坚持以文化自觉引领翻译实践，以此彰显文化自信，构建中国的文化强国形象。

　　作者简介：刘成（1980- ），男，江西中医药大学教授，研究方向为中医药翻译及中医文化传播。

　　作者简介：王小芳（1981- ），女，江西中医药大学副教授，研究方向为中医药翻译。E-mail:edwina0608@163.com

　　【编者注】据检索，作者邹圳是江西中医药大学的学生。

（黄佶编辑配图，2026年7月10日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）