学术论文摘选

对译名规范的敏感与坚守，是避免文化误读的关键

原标题：外宣新闻翻译中文化负载词的处理策略研究
——以《中国日报》双语新闻为例
贾燕（山西应用科技学院）
新闻研究导刊，2026年第十七期

二、音形分离：政治术语与文化称谓的处理

　　具有鲜明政策背景的术语或特定历史称谓，往往成为编译的难点。异化策略主张保留源语文化的异质性，但在外宣新闻中若完全不加解释地保留拼音，海外读者只能听到发音而无法理解其内涵，信息链条便会断裂。为此，本文提出“音形分离”策略，即保留拼音形式的同时，通过意译或注释分离出语义内容。

　　以《中国日报》双语新闻关于中国传统历法文化的报道为例，译者在处理“二十四节气”时，将“清明”译为“Qingming, the Clear and Bright Festival”。其中“Qingming”为拼音形式，保留了汉语发音特征，属于异化策略的应用；“the Clear and Bright Festival”为意译补偿，解释了节气的字面含义，属于归化策略的补充。两种策略在同一词条中协同使用，既维护了文化专有项的辨识度，又确保了信息传达的完整性。

　　另一则典型案例来自《中国日报》对乡村振兴战略的持续报道。2022年国务院政府工作报告的中英对照版中，“乡村全面振兴”的官方译法为“all around rural revitalization”。在早期报道中，译者曾直接使用“rural revitalization”这一通行译法。但在后续关于具体政策的深度解读中，编译者发现单纯使用该译法难以传递“乡村”在中国语境中区别于“农村”的文化与社会内涵。因此，在涉及乡村旅游、乡愁文化等主题时，《中国日报》双语新闻的编译者采用了“通行译法加拼音括注”的方式，写成“rural revitalization, xiangcun zhenxing”，并在文中用一句话补充说明该战略涵盖产业、人才、文化、生态、组织五个维度。这种处理方式既保证了术语的专业一致性，又为海外读者提供了理解中国政策话语深层结构的入口。

　　针对此类问题，新闻编译应遵循两条操作细则。第一，对于尚无统一译名的概念，严禁不加处理地照搬拼音。编译人员应参考《学术出版规范中文译著》中的规范性原则，采用“音译加简短释意”或“意译加拼音括注”的方式。第二，对于已有国际通行译法的词汇，必须摒弃个人习惯，严守约定俗成的规范。例如，《中国日报》双语新闻在报道元宵节时坚持使用“Lantern Festival”而非“Yuanxiao Festival”。

　　近年来，针对“龙”的翻译，《中国日报》专门发文呼吁使用“loong”这一专属称呼，以区别于西方文化中具有负面含义的“dragon”形象。这种对译名规范的敏感与坚守，是避免文化误读的关键。

　　作者简介：贾燕，助教，研究方向：英语语用学、英语教育、英语翻译。

（黄佶编辑配图，2026年7月12日）

相关链接：

支持改译龙为 loong 的朋友们不妨先用起来（张周项，中国日报，2024年）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）