独家揭秘：电影译龙为 dragon 将无法过审

黄佶

　　我在电影《欢迎来龙餐馆》的一张屏幕摄影中发现了一处异常，就在小红书上发了几句文字和这张照片：

黄佶：

　　穿帮镜头（电影《欢迎来龙餐馆》），徐福面试时，龍餐馆（繁体字龙）的窗户玻璃上写的已经是 Loong Restaurant 了，显然，道具组违反了剧本。

　　按道理来说，玻璃窗上的英文应该和门口招牌上的一致。

　　评论者都说老店是 Chinese restaurant，赛夫新店叫 loong restaurant，一字之差，意义重大。现在老扎就使用 loong 了，就就没有什么一字之差了，评论者们白激动了。

　（2026-8-16）

　　没想到读者评论汹涌，绝大多数人认为没有问题，批评我吹毛求疵。但是有一位读者，他可能是《欢迎来龙餐馆》的道具工作人员，他写道：

Crush：

　　来来来！做这个东西的人给你答复，为啥是 loong！哈哈哈！

　（2026-8-19，8:45 湖北）

　　并贴出了一篇微信对话的截图：

2024年3月4日 15:33

C：……请问下咱们 dragon 改为 loong 是新龙餐馆修改还是旧的都需要修改，今年官方宣布刚改为 loong 这个词语，之前都是使用 dragon。查了下这是官方对外宣传的网址，好像还是使用的 dragon

对方语音 11"
（语音转文字：他这个不是一个年代问题，而是一个这个民族的问题，这个就跟别那个你不管拍，你不不能用汉城，那必须得用首尔一样。

对方语音 2"

C：好的

　　过了几分钟，他又发言：

Crush：

　　不用过度解读，只是为了过审，2024年确定了使用 loong 为龙的意思，2024年送审的。别跟我犟，这东西是我做的，我最清楚，查过资料也问过了。

　（2026-8-19，8:50 湖北）

　　有一位读者和他激烈辩论，他下午又发言说：

Crush：

　　确实是穿帮，为了过审改成 loong 而已。下图为 03年原型的真实龙餐馆招牌。loong不常用，之前只是作为注音使用。

　（2026-8-19,15:23 湖北）

　　并且附了两张图：

　　可惜他们俩的对话后来基本被删光了。

　　我不懂阿拉伯文，一直无法直接读招牌上的阿拉伯文。小红书上一篇帖子提供了另外一个视角：

Charles.m：

　　海报和老扎初次介绍都说的是 مطعم التنين（Tinin / dragon 餐馆），但里面其他角色都说的是loong

　（2026-8-19 03:01 辽宁）

　　مطعم التنين 的百度翻译结果是“龙餐厅”，用必应检索 التنين 时显示了对应的图片：

　　综合上面的信息，可以得到以下一些结论：

1，电影审查政策

　　看来电影审查部门要求中国电影的英文里一律不能译龙为 dragon，不论电影场景处于什么年代。这体现了管理部门希望中国的国家形象和 dragon 切割的态度。

　　当然，这还需要更多的证据，例如官方文件或口头通知的复述记载。近年来多部涉龙电影都译龙为 loong（哪吒2，如何成为三条龙）是一个间接的证据。

　　这样做也是保护电影制作方。如果影片译龙为 dragon，上映后观众强烈批评，影片下架修改，这将耗费巨资，并且会错失档期。

2，店招文字

　　我猜测《欢迎来龙餐馆》的编导人员本来想把老扎版龙餐馆的店招写得和 2003年原型餐馆一样：Chinese Dragon Restaurant。因为龙餐馆的创始人是老扎，他来过中国大陆，而在中国大陆当时看不到译龙为 loong 的情况，只有 Dragon 或 Chinese dragon，他回去后创建龙餐馆，会顺理成章地把英文写成 Chinese Dragon Restaurant 的。

　　但是因为译龙为 dragon 的话电影不能过审，也不宜译龙为 loong（毕竟故事里当时 loong 还没有普及），于是导演干脆把 dragon 删除，只写了 Chinese Restaurant。制作窗户上英文标贴的工作人员可能有点疏忽，直接把 Chinese Dragon 改成 Loong 了，于是变成了 Loong Restaurant。

3，故事逻辑

　　虽然在过去，译龙为 loong 的情况极少，但是在港台地区和一些外国，也不是没有，所以，在一定程度上仍然可以自圆其说，但是肯定不能细究。

　　唉，千怪万怪，都怪没有早一点改译龙为 loong。

　　我虽然长期呼吁改译龙为 loong，但是仍然希望电影的历史镜头能够保持时代原貌。

（黄佶，2026年8月20日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）