“大多数中国人没认识到这是错译，恰恰说明中国学术界失职了”

黄佶

　　2015年3月，陕西籍全国政协委员、书法家、文史学者岳崇携带《关于纠正龙与 dragon 翻译错误的提案》赴北京参加全国政协十二届三次会议。该提案被全国政协转交给中国外文局，后者又转给中国翻译协会研究。中国翻译协会对外传播翻译委员会暨外事翻译委员会第 28 届中译英研讨会于 7月14日在京举行。会上西安龙凤文化专家庞进介绍了龙的翻译问题。

　　会后黄佶应邀参加了和部分与会专家及官员的网上交流，结果和预期的完全相同：学者和官员们都坚决反对改译龙。

　　某不愿透露姓名的学者说：“推翻传统的译法，生造词不达意的新译法（中文不是拼音文字，无论选何拟音字都无法与 dragon 完全对应），只会妨碍中外交流。”

　　黄佶的回复是：“中国的‘武术’原来被译为 Martial Art，现在被外国人译为 Kung Fu，词不达意了吗？妨碍中外交流了吗？实际上，由于 Kung Fu 一词专为中国武术打造，反而比 Martial Art 更‘词能达意’了，中外交流更加准确通畅了。难道只有把 Vuvuzela 译为‘南非唢呐’才能使中国人理解？实际上这种译法才是真正的词不达意呢！”

　　该学者认为：“Dragon 译为拽根或其他写法是不可取的。语言是约定俗成的，是交流的工具。Dragon 译为龙（龙译为 dragon)，虽然不是完美的翻译，但也不是什么‘错译’，或者可以说，大多数中国人和绝大多数西方人不把它看成错译。”

　　黄佶的回复是：“大多数中国人没有认识到这是错译，恰恰说明中国学术界失职了。学术界的任务就是去发现错误、纠正错误，而不是随大流，人云亦云。否则还要学者干什么？一个民族的进步，就是少数人发现了人们视为理所当然的事情实际上是错误的，然后加以研究，然后努力宣传，据理力争，使人们逐步认识到这个错误，加以改进，于是社会得以前进一步。中国原来封建迷信盛行，经过科学工作者和传播界多年的努力，科学知识得以普及，很多骗术再也忽悠不了大多数人了。西方人当然对中国人译龙为 dragon 无所谓，就好像中国人根本不在乎韩国首都叫‘汉城’一样。”

　　该学者还认为：“中国在西方的形象不是由龙译为 dragon 所决定。西方人排华反华，是他们觉得华人对他们有威胁。在现代，则是因为新中国的政治制度和意识形态不为西方所容，因此反华的势力视中国为恶龙。试图借改变龙的形象来改变国家形象，是舍本逐末，于事无补。”

　　黄佶的回复是：“西方国家反华的确是很多因素造成的，但把中国的象征龙译为 dragon，使得反华人士得到了很大的便利。他们在宣传时暗示：‘中国是 dragon，而 dragon 本身就是邪恶的，所以我们反华是完全正当的。’如果中国每个部门的官员都说‘西方反华的原因不完全是我的部门（例如外宣部门）分管的事情造成的，还有很多其它原因’，于是就不去努力搞好自己分内的工作，那中国的整个事情也就都做不好了。正确译龙的确不可能彻底消除很多西方人对中国的敌视，但是可以减少反华者的便利，使他们少了一个反华的说辞。”

（原载“两会代表提案”网页，2024年10月27日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）