很多翻译都是老古董学究们站在外国人的角度去定义的

【微博】漢青閣，26-3-17，发布于新疆

　　我一直主张在翻译时，对中国传统的东西一定要音译，这是最高级的，也是最自信的！譬如龙，一直被译为 dragon，但英文的龙和我们的图腾根本不是一个东西，甚至有邪恶的意味，应该译为 long 或 loong 更合适。还有饺子，被译为 dumpling，包子译为 steamd bun，更是莫名其妙，直接译为 jiaozi、baozi 多传神！但咱们人微言轻，也是因为历史上太缺乏文化自信，很多类似的翻译都是些老古董学究们站在外国人的角度去定义的，将来只有靠那些自信的孩子们长大去纠正了……

评论1

JYFenng

　　不相通的东西，硬是生搬硬套拉拼凑关系，无论是接受者还是输出者都是一种信息能量的糟蹋和浪费，或许不能原汁原味，也要保留核心东西，完全不是一东西，传递的是什么意思，这是哪门子的翻译，牛头不对马嘴，令人一头雾水！！！

3-18，来自上海

（黄佶编辑配图，2026年3月19日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）