文摘

“国家安全”就是 guojia anquan

刘跃进，坡上的国安学，2026年10月5日

　　汉语言文化体系中的国家安全，既不是 national security 或 national safety，也不是 state security 或 state safety，更不是 country security 或 country safety。

　　国家安全就是国家安全，汉语拼音就是 guojia anquan，翻译成英语最准确的表达就是给英语造个新词 guojia anquan。这就像难以把中国“龙”对译成任何一个英语单词时，我们不得不给英语造个新词 loong。

　　前面所列“国家安全”的通常任何一种翻译，都不准确，都无法与汉语“国家安全”一词对应。

　　……。

　　曾有人建议给英语造一个能把 state、nation 及 country 统一起来的新词 guojia，把国家安全在英文中表达为 guojia security。

　　也有人建议，用汉拼 anquan 来统合 safety 和 security，用英语构词 anquanology 来统合国家安全学 national security science 与安全科学 safety science。

　　为此，完全可以根据汉语文化中“国家安全”的现代含义，给西方语言造一个具有高度概括性的新词—— guojia anquan。

　　作者简介： 刘跃进（1959年1月- ），山西临猗人，国际关系学院公共管理系教授，国家安全学创始人，全国优秀教师，国务院政府特殊津贴获得者。现任国家安全学教研室主任，兼任国际关系学院学术委员会委员、四川警察学院特岗教授，担任《国际安全研究》等学术期刊编委。1985年起任教于国际关系学院，历任助教、讲师、副教授、编审、教授。2004年主编出版《国家安全学》创立学科体系，其主持的“国家安全学”课程先后获评国际关系学院精品课程、北京市精品课程，相关项目获北京市教育教学成果二等奖。2014年出版《为国家安全立学》系统探讨学科建设，提出“四面一体”国家安全体系。2020年汇总二十余年研究成果出版《刘跃进国家安全文集》，累计发表学术论著六十余篇（部），主持或参与国家社科基金特别委托项目、国家社科基金重大项目等十余项。2019年获评全国优秀教师，多次应邀赴华东师范大学等高校开展国家安全学科建设专题讲座。

--------------------------------------------------------

相关文摘：

　　在英文中，Safety 和 Security 两个单词均可表达安全。就 Safety 和 Security 的区别，学界开展过广泛讨论。目前，一般认为，就二者本身的含义而言，它们之间的区别主要体现在安全风险（威胁）的来源差异方面。首先，Safety 侧重强调无意的安全风险（威胁），即侧重预防因“好人”的无意引发安全事件；而 Security 侧重强调蓄意的安全风险（威胁），即侧重预防因“坏人”的有意引发安全事件。例如，核 Safety 主要指核设施结构、质量与设计安全，预防因核设施缺陷引发核事故；核 Security 主要指防止出现对核设施和核材料的人为蓄意破坏、损害和盗窃事件。其次，就一个系统而言，Safety 侧重强调来自系统内部的安全风险（威胁），Security 侧重强调来自系统外部的安全风险（威胁）。

普通安全学：面向大安全寻找普适性安全规律
王秉（中南大学资源与安全工程学院）
广州大学学报（社会科学版），2023年第四期

（黄佶编辑配图，2026年10月8日）

相关链接：

用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）