加拿大相声演员大山把“进士”译为 the Jinshi degree

　　大山把“户口本”翻译为 Chinese Hukou，然后做了一个短注释：household register（家庭登记簿）。这就解决了外国人不认识 hukou 一词的问题。实际上外国人的跨文化翻译方法就是这么简单。

（“《译龙风云》互动群”九十度提供线索；

黄佶编辑配图，2026年9月30日）

相关链接：

用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）