为何要方便老外而使用 spring festival 呢？

微博评论春节申遗成功

　　蹦蹦哒哒好叨叨：看了西语新闻报道还有 UNESCO 官网，用的都是 Spring Festival，凑合吧，虽然我当然更乐意也认为本来就应该直接用 Chunjie，但怎么着也比那 Chinese New Year 和更离谱的 Lunar New Year 要强。饭要一口口吃，先恭喜春节申遗成功，同时，我会继续身体力行在工作中多多使用 Chunjie。我们一起喔！[耶] 2024-12-4

　　柚蓝拿铁：申遗成功了就增加几天假期普天同庆一下呗以后请说“Chunjie”，不是 spring festival，就是“Chunjie”。12-4

　　陈先生爱小鱼：全世界那么多非基督徒庆祝 Christmas，并未要求给“Christmas”改名，所以我们作为中国人必须强调 Chinese New Year 来保护我们的传统文化。另外我还会支持使用“Spring Festival”和“Chunjie”。

　　好运来霖的虎牙笑：#春节申遗成功# 太好啦太好啦！我们的春节终于申遗成功啦～ 以后春节就是“ChunJie”，而不是 spring festival，看看以后 ins 跟推上还有谁写的不是“ChunJie”，哈哈哈哈哈哈哈 [春游家族][春游家族][春游家族] 12-5

　　小李同志呀：以后请叫“chunjie”，不是“spring festival”就是“chunjie春节”！！！12-5

　　欧有猫：不是 Chinese New Year 或者Chunjie 有点可惜，不过应该也够让偷子破防的了 12-5

　　自动杂粮面包：还是差了点，最佳情况是翻译成 Chunjie [并不简单] 12-5

　　随州遇故人：注意文化输出，英文场合就用 Chinese New Year，中文场合用汉字“春节”。不要用 chunjie，不要用 spring festival，都是四不像。12-5

　　TT0910970：应该把春节 Chunjie 词条加进去的，还有除夕，元宵节 12-5

　　卢晓周：#专家建议沿用春节翻译 Spring Festival# 专家还是跪着的，还是站在洋人的角度思考问题，我们更应该站在自己的角度表达问题，处处照顾别人，结果就没了自己。 弱者总是照顾别人的感受，强者才有资格做定义。12-6

　　李爷无为：【#专家建议沿用春节翻译Spring Festival#】人民群众建议，不要听这种专家的。老外现在过年都说“春节”，你偏偏要 Spring Festival [摊手] 12-6

　　我是你煮粽：#春节能否直译为Chunjie# 我最不乐意听专家说的话 12-6

　　jamesz-ZaZZA：#专家建议沿用春节翻译 Spring Festival# 春节的节与 festival 含义还不太一样，春节也不简单的是休息日、节假日。festival 适用于五一节、国庆节这类，去文化属性的翻译。春节还包含更多的文化内涵，用 chunjie 更合适。 12-6

　　An_optimistic_pessimist：#春节能否直译为Chunjie# 为啥不行，最好中国起源的全都用拼音，一眼就能看出来是中国文化，反正翻译成英文的也不是很贴合。再说了，用拼音人家外国人学习中文多方便啊，人还得谢谢咱呢 12-6

　　达瓦顿巴：春节既然是中国的节日，让英文直接音译中文发音“chunjie”好！12-6

　　MustsayluvU：春节能否直译为 Chunjie，说什么 spring Festival 用久了大家也熟悉了之类的都是 p 话。汉城才改名几年，现在大家基本都叫首尔，人家还是首都嘞。韩国还强制泡菜必须叫辛奇，偷的饺子也有自己的叫法。[打脸] 日本更不用说了，sakura，sushi，ramen，manga…… 用的人多了习惯了这才会成为常规用法。专家别他爹的瞎建议快闭嘴吧。12-6

　　kiku_江季厌：#春节能否直译为Chunjie# 当然可以，凭什么不可以？外国只过跨年那一天根本没有春节的概念好吗 [鄙视][鄙视] 按我们中国传统文化农历算的，凭什么不能 12-6

　　嘻嘻Town：#春节能否直译为Chunjie# 和 loong 一样吧 12-6

　　茶健身：#春节能否直译为Chunjie# 还是建议用 chunjie 来直译，Spring Festival 中国人看了不认识，老外看了不懂春节为何，本来就是中国的传统文化，老外对此就是一个大概了解，需要更深入的了解，就要“入乡随俗”，用汉语拼音 chunjie 一步到位，老外能了解到最地道的春节，中国人看着也熟悉。 12-6

　　马上谈：春节申遗这件事还有一点遗憾。目前是以 spring festival（春天的节日）这个名字申请的，既不是 chunjie ，也不是 chinese new year，以后韩国，越南换个名字一申请，可能我们就要傻眼了。当然，换个角度想想，也终于不用和它们撕了，我们过我们的春节。12-6

　　评论罗伯特：春节直译成 Chunjie，外国人会不会以为是一种中国菜呢？

　　Starryway：用 Chinese New Year 啊！chunjie 用英语不太好读，要像 bing dwen dwen 一样改一下。（感觉外国人会直接读成 chun jay [doge]）12-6

　　嘎玛上开着一朵梅：#春节能否直译为Chunjie# why not... 现在你说 Jiaozi，外国人觉得是韩国的，你说 dumpling，他们想到的是意大利的，翻译自己的文化是最大的错误 12-6

　　Lu啦啦hey：#春节能否直译为Chunjie# 其实我感觉可以把这个词汇正式纳入专业用词（官方术语），就是英语考试的时候写它不会算错，各大国外院校的毕业论文等严肃场合也用它。但在日常交谈时、跟外国人口语交流时，我觉得还是用 Spring Festival 和 Chinese new year 更能容易科普和提高知名度，让 Chujie 口语化还是要循序渐进的来，不是一蹴而就的 [思考]…… 12-6

　　Ken今天又乱冲了吗：别管，本外贸战狼反正已经开始和顾客们说 Chunjie 了 [哆啦A梦花心]……。12-6

　　财幽默：#春节能否直译为Chunjie# ……，虽然“Chunjie”可以作为“春节”的直接音译，但在跨文化交流中，为了更好地传达文化内涵和象征意义，采用如“Chinese New Year”或“Lunar New Year”这样的意译方式可能更为恰当。12-6

　　风铃冰山茶：#春节申遗成功# 下一步是把翻译权拿回来，Spring festival 变成Chunjie，像龙从 dragon 变成 loong 一样 12-6

　　A11moneybackmyhome：#春节能否直译为Chunjie# 可以，没有一个春节是在 spring 过的，所以为什么不能直译呢，拼音和文字就该拆成两门课程去学 [太开心] 12-6

　　中文机器人会Rename吗：有的评论真的是好笑，你让英语母语的人读一个“chunjie”试试？连音译都翻不准… 12-7

　　都夏：当然要用 chunjie 来翻译春节，没有必要英译，这样失去了春节本身的意思和代表的文化。

　　就好比我们常说翻译一句话或是诗词，要带入意境，不要一个字一个字的翻译，这样不但让听的人听不明白，自己人听着都觉得困惑。

　　为什么不把 chunjie 作为一个专有名词，在解释什么是 chunjie 的时候，再翻译 chunjie 是什么意思。12-7

　　她好像很信任你哦：春节申遗成功后，用 Chunjie 代替 Spring festival 更能体现中国的文化与力量，不应该受到英语的限制。我记得有这么一句话：世界上本没有路，走的人多了，也就成为了路。中国拥有十四亿人口，如此庞大的语言使用国家，为何要方便老外而使用 spring festival 呢？遇见不会的名词要去学习去查阅，这是作为人的基本学习能力。要彰显文化自信，让他们主动来学习中式英语。12-7

　　ccr996：较英文的直译拼法，这个更有中国的传统特色属性。我投给了“Chunjie（春节汉语拼音）”~12-7

　　envdavid：#春节能否直译为Chunjie# 当然可以：语言就是为方便交流来的，大家都约定使用，那就可以了。以前为啥没有用？一方面我们不自信，认为我们编的人家不接受；一方面是当时可能是的，因为大家交流少，冒出来新词人家不接受很正常。现在国际友人越来越多，使用一些我们的词语，也更方便，也更能体现精髓。12-7

　　刘五一：Chunjie is Spring Festival，我们中国人就用春节的发音，随后大家都知道了都跟得上，中文的影响力就大了。CHUNJIE 春节 12-7

　　好狗不挡道FU：竟然我能有一次支持专家。我们学翻译都是用广泛接受的，先入为主，跟外国人说个 chunjie 谁知道你说的啥，还传播啥文化啊 12-7

　　常春中国：#专家建议沿用春节翻译Spring Festival# 现在全世界都在说“chunjie”，再加上我们申遗成功，更应该体现出我们的中国元素，而不是去迎合西方！12-7

　　漠南的夏天：#专家建议沿用春节翻译Spring Festival# 都已经申请非物质文化遗产了，就不要像以前一样，还是这种外国人必须听得懂的翻译腔了，就叫 ChunJie Festival 不好嘛 [吃瓜] 12-7

　　喵喵不是猫猫a：就 chunjie，他们听不懂，他们适应，谁的节日谁说了算。12-7

　　滚滚爱躺平：我也觉得 Chunjie 好，就好比 gongfu 现在外国人都知道是什么，是该中文走向世界的时候了。12-7

　　顺势而为六六六：#专家建议沿用春节翻译Spring Festival# 但凡把春节和 spring 联系起来的都是扯淡，春节来源于过年，是一种祭祀活动，与英语 Spring 的意思没半毛钱关系，既然是中国传统节日就用改用拼音 chunjie 作为对外宣传的表述。12-7

　　柠檬汁墨斗鱼：#春节能否直译为Chunjie# 继续扩大世界影响力，这才是文科的出路 12-7

　　陌上初安---雯赫：我投给了“Chunjie”更能体现中国文化”~ 12-7

　　安又又欣：#春节能否直译为 Chunjie# 那就不知所云了 12-7

　　风雪登徒：咋还是 Sring Festival 不该是 Lunar 或者 Chunjie 吗 12-7

　　东哥62745：我投给了“Spring festival”~要是 chunjie 那外国人不知道声调，还不知道会出什么幺蛾子呢 12-7

　　思考_未来：就直译为拼音 chunjie 好得很，这是要入牛津词典的 12-7

　　用户7945232541：我投给了“Chunjie”~具有中国文化色彩，追溯历史，“春节”一词在我国已经有较长时间。我认为，无论身处在何处，当听到“Chunjie”的时候，更能感到温暖。12-8

　　田信君投：Chinese New Year is the best, Considering of most foreign peoples they don't know how to pronounce "Chunjie" [干杯] 12-8

　　我爱中低音：不要听专家的。厌烦了脱离实际，脱离群众的专门骗大家的人。直接译为 Chunjie 就好，非常适合，大大赞成 12-8

　　农夫渔夫在隐居：春节非要以 Spring Festival 名义，而不是直译成 chunjie 申遗，你们羞于母语传播，你们对得起自己的文化吗？连澳门七子之歌里闻一多都写：你可知 Macau 不是我真姓，请叫我一声澳门。你们倒好，还主动文化殖民了。一百年了，一个申遗的部门，竟然对自己的文化部不自信，打着方便传播的名义，在无效传播。12-10

　　瞬间就懵逼了：我们的春节成为世界非遗了，2025能过第一个非遗版春节！以后请说“Chunjie”不是 spring festival！12-10

　　绵尔俊颜著：【对外宣传很重要】中国春节申遗成功，这是一件好事！但是，要值得注意的是咱们国家还是太好了，太通情达理了，英文翻译用的是 Spring Festival，而不是 Chinese new year，或是 chunjie，这就相当于留下了一个漏洞，……。12-11

（黄佶编辑配图，2024年12月12日）

相关链接：

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）