一厢情愿：不加前后缀的 spring festival 默认是中国春节

　　昨天，我在小红书发布了宣传 Chunjie 的广告，有人评论说：

　　小红薯66C42402：这次申遗以 spring festival 作为译名的目的，不是为了禁止他国过春节（事实上也禁止不了），而是为了抢 spring festival 的话语权，保证不加任何前后缀的 sf 默认是中国春节。其他国家想过的话是需要加个国家名词来修饰的，本质上是矮化，那就意味着中国抢回了 sf 的话语权。好比世界杯默认指十一人制男足世界杯，其他项目不是不能有世界杯，但得加个前缀修饰来自降地位一样。（2024年12月7日）

　　我的回复是：一厢情愿。土耳其的春节申遗叫 spring celebration，其它国家就不能说自己的春节是 spring celebration 了？世人实际上都根本不知道存在 spring celebration 这么一件事情。（2024年12月7日）

　　我去搜索了一下，仅仅维基百科里就收入了很多 Spring festival：

Spring Festival may refer to:

Chinese New Year, as it is referred to in China
Holi, a spring festival in India
Kakava, a spring festival of the Romani people in Turkey
Nowruz, an Iranian festival that occurs on the first day of spring
Tét, a festival in Vietnam
Spring Day, a holiday observed in several countries
The Spring Festival, a 1991 Chinese film

https://en.wikipedia.org/wiki/Spring_Festival

　　值得关注的是，这些“春节”都有自己的专用名称，和土耳其的 Spring celebration 有自己的专有名词 Hidrellez 一样。

　　中国文化产权的最大竞争者韩国，也没有搞什么 Korea Spring festival，而是直接搞了一个 Seollal：

　　在网上搜索可以发现外国地方性的 Spring festival 也不少：

　　Spring festival 就是“春天的节日”，凭什么我们中国人使用了“春天的节日”这个词组，别人就不会使用了？凭什么断言别人会自觉地在自己小县城里举办的“春天的节日”前面加上县城的名字以“自降地位”、区别于伟大的中国人的“春天的节日”？

　　就好像一个人给自己的儿子取名“一个健康的小男孩”，别人就知道这是他的儿子、就自觉地不使用这个词组了？

　　FIFA 也没有垄断 World Cup。不是别人“加个前缀修饰来自降地位”，而是 FIFA 自己加一个前缀，以区别于其它项目的 World Cup：

　　连一个风靡全球的庞大商业赛事都无法垄断 World Cup，一个民间的节日怎么可能去垄断 Spring Festival？

（黄佶，2024年12月8日）

相关链接：

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）