生肖展法语留言：“为什么中国人要庆祝怪兽之年？”

原标题：
为什么“龙”在西方是恶魔，东方是祥瑞？
——翻译中的文化解码艺术
南博翻译，2025年7月17日

　　在 2024年巴黎中国生肖展的观众留言簿上，一条法语评论格外醒目：“为什么中国人要庆祝怪兽之年？”这场由“Dragon Year”直译引发的文化误读，暴露出符号跨语境旅行时必然遭遇的认知断层。中国龙与西方 dragon 的意象分野，恰如两个平行宇宙的入口——前者腾云驾雾司掌雨露恩泽，后者振翼喷火象征原罪惩戒。

　　在东方文明的集体记忆里，龙是《周易》中“见龙在田，天下文明”的智慧图腾。甲骨文“龙”字蜿蜒的笔画里，藏着农耕文明对云雨的崇拜：汉代祈雨用的玉猪龙，宋代《营造法式》的鸱吻龙纹，明清官员的蟒袍补服，构成五千年连贯的祥瑞谱系。而西方 dragon 的基因链上，始终缠绕着《启示录》中“七头十角”的末日怪兽，尼伯龙根的指环传说更将龙穴塑造成贪婪的象征。

　　当中国龙通过丝绸之路进入波斯细密画时，它长出了拜火教的火焰背鳍；当马可. 波罗将“dragon”标签贴在中国皇家仪仗上时，欧洲读者自动加载了圣经语境。这种认知关税在当代仍持续征收：好莱坞《功夫熊猫》里的龙武士，必须额外标注“不是 bad dragon”；而《权游》的卓耿喷火时，弹幕里总飘过“这要在中国早被封神”的调侃。

　　真正的文化翻译不是密码本转换，而是催化认知反应的生物酶。当中国龙以“Loong”的新身份飞入英语词典时，它携带的不只是发音变异，更是一套完整的符号宇宙——这正是跨文明对话最珍贵的礼物：不是消除差异，而是让差异成为可被理解的美丽。

（黄佶编辑配图，2026年2月5日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）