书摘

mantou 等中国文化名词早已被《牛津英语词典》收录

夜晚的语言学家：发现汉语的 100 个秘密
陈笠，海峡书局，2026年8月第一版

语言的魔方
Loong 与 dragon，翻译的两种策略，p.45

　　……。

　　其实很多文化名词都有归化和异化两套译法，如：

名词

　　mantou（1955）、baozi（1927）、fum（1820）、yuan hsiao（1945）、mien（1890）、jiaozi（1978）早已被《牛津英语词典》收录，只是我们更习惯使用归化的译法。在全球化背景下，随着中西文化交流日益频繁和中国在国际话语结构中从边缘向中心移动，保留自身文化特色的异化词会越来越多，使用率也会越来越高。

　　作者简介：陈笠，本科毕业于南京大学中文系，硕士毕业于香港中文大学广告学系，以“笠翁夜话”为名在自媒体平台分享汉语知识。

（黄佶编辑配图，2026年9月5日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）