饰演“贾马尔”的外国小演员接受中国观众建议改译龙

蹦蹦跶哒好叨叨，微博，8-21 16:59

　　忘记和大家分享昨天收到的很小但是很好的一个消息。

　　私信来自我的一位老读者。之前她和我聊过，我在微博上反复提出我们可以多一些尝试拼音翻译中国特色文化负载词，这个影响了她，她有更多去留意这方面的表达。（当然这绝不可能是我一个人发声的结果，Jokie 等博主做了非常非常多的宣传，在此不一一点名。[给你小心心]）

　　可能有些读者也记得，我那天电影看到半小时，就忍不住开心地发了条微博说发现字幕把龙翻译成了 Loong。[嘻嘻]　私信的这位读者后来也去看了《龙餐馆》，也很喜欢这部电影，并且，去找了电影里很多演员的互动消息。于是她就发现，饰演贾马尔的小演员（演得太好了，上一条我转发了他的采访），在个人介绍页面写的是 Dragon。

　　这个很正常，不要对小演员有任何批评。[爱你] dragon 这个版本实在流传得太久太广了，咱自己同胞到现在很多还在用 dragon 呢，何况电影里他本人也没有用到“loong”的台词。这么写，完全情有可原。结果，意外的是——

　　我们热心的读者朋友，去给他专门留言解释我们的龙其实更适合被翻译为 Loong，没想到，他第二天就把 dragon 改掉啦！

　　多好的一次正向交流啊！

　　1，我们有这方面专业知识的人在各自位置上积极发声

　　2，更多各行各业的人被影响，然后开始了自己的思考，观察和结论

　　3，其中一部分人跟着行动起来，用各种方式进一步传播

　　4，外籍人士接收到了这种正向交流的信号，也做了与时俱进的调整

　　5，在这个例子里，因为这位小演员的受欢迎程度，肯定又会有更多人意识到【龙是 loong】

　　6，大家继续广而告之

　　正循环，超级棒！

　　再接再厉！收起

（黄佶编辑配图，2026年8月25日）

相关链接：

龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）