我们这行不乏软骨头，这是人性里的弱与恶，很难“赶尽杀绝”

蹦蹦哒哒好叨叨，微博，2026-5-25

工作随记

　　大家还是要对我们跨文化工作者有信心呀。

　　上礼拜我不是去做答辩评审嘛，然后在那之前我说看到一个不是我带的硕士生，在毕业论文里好多文化负载词都用了意译，而不是音译。

　　当时我跟大家讲，一开始我有些啼笑皆非，后面觉得塞翁失马焉知非福，正好借题发挥让我推广一下拼音音译。

　　我确实这么做了。[哈哈]

　　那位学生做完答辩报告，我就和在场的所有教授还有学生说不好意思，这个地方我可能会占用比较多的时间，因为很想借这个场合跟大家讲讲我们一线外事（国际传播）工作者的心得体会，也讲讲我们现在的拼音翻译思潮。

　　中间具体说了啥就略过不表哈，经常看我专业文章的同志们肯定都能猜到我的观点是什么。

　　总之我慷慨激昂地结束讲话之后，在场的所有人，真的是所有人，都表示了高度赞同。

　　而且我拿龙不应该再写为 dragon 的例子讲的时候，一位 211 大学外国语学院的院长还特意打断了我，帮我补充这不仅仅是新的趋势，也是“本来就该做到的事情，春晚都用 loong 了，要有这个自信去大胆使用。”

　　一位坐在我对面的女老师很激动，轮到她发表观点的时候她直接说：

　　“你知道我听到你这番话多开心吗，我心里这么想（拼音翻译 + 文化主体意识）很久了，可是我身在大学这种象牙塔里，很久不做实务翻译，我也不知道我这样的想法是不是一厢情愿，市场上是不是也和我一样。现在知道你们做一线工作的也是这样想的，以后我去和学生谈我的观点就更加有信心了。”

　　并且，在座的所有学生，都是 00 后，我讲话的全过程都在疯狂点头。

　　尤其，尤其，是当我说凭什么寿司就是 sushi，泡菜就是 kimchi，饺子就得是 dumpling？

　　妈呀，学生都沸腾了好吗，直接七嘴八舌地开始补充各国美食的英语名字案例，都是音译的，纷纷露出“恨铁不成钢”的表情。

　　（补充说明：具体情况具体分析——在宴会等正式场合，我们也可以考虑是否拼音 + 意译，而不是单纯地只考虑“文化自信”，也得考虑“沟通效果”。毕竟食物牵扯到口味禁忌和过敏源等。）

　　我走出答辩现场的时候，心花怒放哈哈哈哈哈，中午饭都多吃了好几口。

　　当然，我们这行仍然不乏软骨头，这是人性里的弱与恶，想要“赶尽杀绝”很难很难，也并不是只有我们行业这样。但时代在变，国际形势在变，中国在变，从业者和未来的从业者，思想在变，感受也在变。

　　要相信“唯物主义”的力量。[干杯]

读者评论（选）：

　　从头开始的ar：赞，不积跬步无以千里，点点滴滴就能汇聚起江河之力（5-25，来自江苏）

　　果果来啦：我看得也心潮澎湃！（5-25，来自江苏）

　　iceyaya_猫狗双全版：真的 [单身狗] 连日式饺子都可以是 gyoza，我们的饺子完全可以是 jiaozi（5-25，来自新加坡）

　　太空战星卡拉狄加：又是正义得到伸张的一天 [doge]（5-25，来自北京）

-------------------

　　接上篇工作随记，再补几句忘记写的。

　　上条是我躺在摇椅上拿手机花了大概二十分钟不到打完的，刚才想起来其实我还漏了一点很大的感触。

　　就是当时，那位坐在我对面的女老师，很激动地和我说其实她心里一直非常认同拼音翻译，还有不要过度迁就老外，不要把我们的文化内容揉碎了变成喂饭式的硬塞，但由于她自己一直从事的是校园内的教学和研究工作，没有什么一线实务经验，导致她想和学生们讲这些观点，心里是没有底的，会担心是否符合【实情】，也担心学生觉得她没有【市场经验】，讲这样的观点没有【证据背书】。

　　所以，她听到我这样常年在一线做外事的人和她是一样的观点，她就好高兴——真的，我能肉眼可见看到她的状态从我发表那番即兴演讲之前的平静，变成我讲完之后拍手称快的亢奋，她后面再发言，声音都提高了好多。

　　这个插曲给了我两个非常非常大的触动。

　　其一，就是我也经常在这类专业文章中提到的，我们一定要警惕纸上谈兵和空想主义。所有的辩论和交流，都要服务于【社会生产和建设】，是要能满足我们国家和人民真切的利益诉求，而不是为了【吹牛吹得很爽】的自我感动。

　　如果没有实打实的案例做支撑，就像这位老师说的，她就不敢把自己的立场用很自信的态度表达出来，因为她自己都拿不准这样是不是对的，还是她在象牙塔里的【闭门造车】。

　　其二，就是我们在各个领域从事技术专业的职场人，尤其是如果已经有一定履历和资历的，【在精力和能力允许的前提下】，真的要多多发声。

　　多把业内那些表面看着是专业知识，但其实和很多人都息息相关的思潮和资讯（比如我们这行很多东西都直接关系到文化自信和国际话语权，这是对所有中国人而言都有意义的）以接地气的语言进行【科普】与【宣传】。

　　就像如果那天我没有选择大胆开麦，可能那位老师还会继续自我怀疑，那她本来有很多机会可以把她的想法分享给她的学生，统统都会遗憾错过。

　　因为我说了，而且我说的时候贼自信啊 [笑 cry]，就是那种我不管你们认不认同，反正我一定会继续坚持我的做法 [二哈]，她也被感染了。那她以后，肯定就会在课堂上积极传播我们共同认可的翻译策略，还有这背后更重要的【文化主体意识】。

　　如此一来，是不是就能一传十，十传百？

　　要是每个人都藏着掖着，都不站出来表态，大家都会以为自己是【少数】。

　　我发那篇【工作日记】（和以往所有的类似文章）也都是这个原因，可能有的读者会很担心——天呐，是不是叨叨这样的“战狼”译员，只是少数？

　　但今天如果看到了我那篇文章，肯定就会有一部分读者松了口气——

　　哇，原来不是诶，原来可以一整个教室里的人都和叨叨一样的看法啊！[嘻嘻]

　　这样是不是大家也更有信心和动力在自己的一亩三分地里，去坚持走正确的道路？

　　任何好的变化，总要先有人出来开个头吼一嗓子让更多人加入嘛，对吧！

　　那为什么不能是咱们自己做那只头羊呢？

　　一起加油呀！

读者评论（选）：

　　sissimine：我也在大胆地把叨老师说的理念找机会普及（5-25，来自江苏）

　　pAuLansir：[春游家族] steam 也开始出现了，wuxia 和 xianxia~（5-25，来自广东）

　　不要在场上玩儿：德不孤，必有邻，真好 [送花花]（5-25，来自云南）

（黄佶编辑配图，2026年5月30日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）