日式书道的英文是 Shodo，中国人应该把“书法”翻译成 Shufa

Jokielicious，微博，2026年11月6日

　　高市早苗今早上发的。什么叫“书法是用毛笔、墨、砚台、纸张等工具，运用传统的笔法和技艺来表现文字的日本宝贵文化。”

　　要脸吗我超？[疑问]

　　我又要说一下翻译问题了，日式书道的英文是 Shodo（书道的罗马音），而我们还在习惯性把“书法”翻译成 Chinese calligraphy （中国美术字），搞得我根本没办法在英文语境下解释中国的书法才是独特的文化概念、而日本的书道其实是学的中国书法，因为中国书法在英文里连名字都没有。

　　Shufa 又不难，就用拼音怎么了。

（黄佶编辑配图，2026年11月6日）

相关链接：

用一个简单的做法，全部音译中国文化事物名称（黄佶）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）