中国的龙也应该有一个自己的名字：Loong

　　一位坚决反对改译龙的华裔职业翻译为了说明外国人知道 Chinese dragon 是好的，提供了一份材料：DK Children's Encyclopedia（道林.金德斯利，儿童百科全书）的部分页面：

　　在 Mythical creatures 部分，它列出了三种神话动物：

　　但是第一眼就能发现问题：

Minotaur
Chinese dragon
Griffin

　　别的神话虚构动物都有自己的名字，可怜的龙却没有，就好像每个外国小孩都有自己的名字：约翰、乔治、玛丽，只有来自中国的那个孩子没有，被称为“中国男孩”。

　　如果给龙创造一个自己的名字，改译龙为 loong，就统一了，这多好：

Minotaur
Loong
Griffin

　　这位老朋友还提供了 DK My First Dictionary（道林.金德斯利，我的第一本辞典）的部分页面：

　　第一眼就能看出杜拉根兽（dragon）在外形上和龙相去甚远：

　　所以，与其把龙译为不伦不类的 Chinese dragon，给外国小朋友带去无穷无尽的困惑，一旦提到龙，一辈子要说写两个单词，不如在他们第一次接触龙时就告诉他们：“This is a loong, Chinese mythical creature, it's the symbol of good luck.”

　　我最近在东南亚转悠，经常看见巨大的那噶雕塑，人家就有自己的英文名 naga，而不是叫 South-eastern Asian dragon。

（ysun 提供线索，黄佶撰文，2026年3月3日）

相关链接：

跨文化翻译，厉害国的专家教授还不如新西兰土著毛利人

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

【龙 loong 网总索引】

（返回顶部）