中国日报中华文化英文知识库网站收入了 loong

　　今天发现中国日报社的中华文化英文知识库网站“Chinese Culturepedia”已经收入了单词 loong。

　　该网站分六个方面（Catalogue）对 loong 进行了详细的阐释：

　　1. Introduction
　　2. Etymology
　　3. Historical Background
　　4. Cultural Significance
　　5. Representation in Art and Literature
　　6. Modern Interpretations

　　并且列出了六篇原始报道（Article reference）：

　　1. Dragons take over cultural event in Zhejiang. chinaservicesinfo.com. 2024
　　2. Exploring the mystique of the 'loong'. chinadaily.com.cn. 2024
　　3. Hong Kong balloon artist breaks record for longest loong. chinadaily.com.cn. 2024
　　4. Cultural items increasingly tailored to attract youth. chinadaily.com.cn. 2024
　　5. Chinese culture is 'an untapped resource' -- British graphic designer. chinadaily.com.cn. 2024
　　6. Enduring tales with contrasting characteristics. chinadaily.com.cn. 2024

　　该网站目前收入的 loong 词条只有 loong 和 loong dance 两个。

（黄佶，2026年8月14日）

中国日报中华文化英文知识库网站上线，loong 成漏网之鱼

　　微信公众号“中国日报双语新闻”昨天宣布：“中国日报社精心打造的中华文化英文知识库网站‘Chinese Culturepedia’正式上线”，网址是　https://culturepedia.chinadaily.com.cn

　　笔者立即去检索了 loong，发现知识库收入了 Loong Dance。

　　正在疑惑为什么搜索 loong 只有这一个结果，突然反应过来：中华文化英文知识库网站仍然坚持译龙为 dragon，而 Loong Dance 只是漏网之鱼而已。

　　于是去搜索 dragon，果然发现了大量词条：Dragon，Dragon King (Literature)，Dragon Dance (Cultural Heritage)，Dragon Songs (Arts)，Dragon Boat Race (Sports and Games)，Fire Dragon Dance，Dragon Boat Festival (Lifestyle)，Lion and Dragon Dance，…… 等等，搜索结果共有十九页，每页十个词条，共一百八十九条。

　　报道说：“中华文化英文知识库依托中国日报全媒体平台，借助大数据与人工智能技术，系统梳理中国日报四十余年积累的英文报道资源，尤其是近年来丰富的中华文化图文、视频等融媒体资源，将浩如烟海的文化瑰宝淬炼为可触、可感、可对话的数字图谱，以百科全书式架构，提炼展示中华文明精神标识和中华文化精髓。”

　　因此这个数据库是根据中国日报四十多年的报道汇总而成，而这四十多年来，中国日报一直是译龙为 dragon 的，所以知识库主要译龙为 dragon 也是可以理解的。

　　但是，既然是“知识库”，收集的知识就应该是正确的和最新的。2024龙年，新的译龙方法 loong 被普遍接受、广泛采用，连中国日报自己都改译了，知识库理应及时更新。

（黄佶，2025年4月22日）

相关链接：

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）