把 Dragon 改成 Loong？我觉得改名就不必了

原标题：巨龙符号东西方的对位
朱大可，文化先锋，2019年10月22日

　　龙是中国文化体系中的首席神兽。……。

　　虽然在《西游记》里，龙王受到了孙悟空的捉弄，但无论如何，龙兽毕竟是中国人的朋友，代表着正义和良善的力量，但在世界的另一头，龙却沦为凶恶的妖兽，它的英文名字叫做 DRAGON，在基督教里，它代表着邪恶和残暴的暗黑力量，是魔鬼的化身。有人认为，导致这种东西方对立的主要原因，是中文翻译不当造成的。他们建议，不妨把中国龙翻译成 LONG，而不是 DRAGON，由此避免西方人对中国龙的严重误解。

　　但你只要仔细比对一下东西方的龙，两者确有很多相似之处：第一，它们都有一个类似蛇的原型；第二，两者长都有四条腿；第三，它们都是宝藏的守护者；第四，西方龙和中国应龙都长着巨大的翅膀。当然，它们之间也有一些微妙的差异，比如说，中国龙是行云布雨的神兽，会从口里喷出大水，而西方龙是喷火和毒液的；另外，中国龙只有一个脑袋，但在《启示录》里的大红龙，却有七个头和十只角，如此等等。

　　随着全球化和东西方文化符号互相传播，中国龙和西方龙出现了明显的融合趋向，也就是向中性靠拢。梦工厂出品的动漫电影《驯龙高手》，神话电影《龙骑士》和《冰与火之歌》等等，其中出现的巨龙，虽然保留了凶悍的表情，但开始接受人类的指导，甚至愿意成为人类的坐骑和朋友。虽然龙在西方完全翻身的时刻还远没有到来，但它的形象正在得到改善，变得更加多样，而不是被禁锢于一个凶恶的面具。

共 1 条评论

　　亨利.L：我个人觉得不管 dragon 的形象是好还是恶，重点是中国的龙确实不一样。 不是一个东西，物种不一样。我觉得中国龙专属翻译成 Loong 挺好。

作者简介：

　　朱大可，1957年生于上海。祖籍福建武平，汉族。1983年毕业于华东师范大学中文系，2004年获澳大利亚悉尼科技大学哲学博士学位。现任同济大学文化批评研究中心教授，同济大学人文学院教授；四川大学、云南大学、厦门大学、广东外语外贸大学客座教授。《新世纪》周刊、财新网专栏作家。

　　2006年9月号《凤凰生活》杂志，推出“影响世界未来五十华人榜”，朱大可入选，被誉为“中国文化守望者”。

　　2014年6月，朱大可推出二十余年学术研究成果《华夏上古神系》。

　　朱大可代表性著作包括：《燃烧的迷津》《聒噪的时代》《话语的闪电》《守望者的文化月历》《流氓的盛宴——当代中国的流氓叙事》《记忆的红皮书》《神话》等。主编有《21世纪中国文化地图》（大型文化年鉴，中文版八卷，日文版名为《中国文化总览》）《文化批评》（为中国学术界首部文化批评教材）等书。

　　（百度百科）

（黄佶编辑配图，2024年11月5日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）