赵启正：字典把 dragon 和 loong 错误地对应了

原标题：《书业十记》序
作者：赵启正，
国际文化（中华读书报和外研社合办），2012年8月22日

　　……。

　　由于中英文化的巨大差异，中英互译最先遇到的困难不仅是跨语言的，更是跨文化的。唐宁街的研究部门曾经对我说，中国在变化中，经常会有中国特色十分明显的“国家修辞”，它们是由权威翻译部门给出的，但是英国人理解起来十分困难，他们希望中英有关部门能够联合成立一个小组，随时对中国的“国家修辞”给予进一步的英文说明，从便帮助外国人理解中国。

　　至于出版社的文学作品的翻译也同样存在着跨文化的误解。两位作者对此都有同样的感觉。解决文学翻译的跨文化困难并不容易，非得有更广泛的联合体，长期做下去才能有大的进步。2011年《金融时报》曾经登过一幅龙鹰之争漫画，表达美国和中国对主导全球的竞争，当然中国人从来没有主导全球的能力，更没有这样的野心。

　　可是这幅画画的是 dragon 而不是“中国的龙”，dragon 在西方是凶恶的能喷火的怪物，而“中国的龙”—— loong（按照拼音应该是 long，但不巧这正好是英文的一个单词，为了区别，只得拼为 loong），曾经是皇权的象征，后来是主导风调雨顺的天神，以龙（loong）为形的划船比赛、舞蹈和彩灯都是民间的娱乐节目，但是以 dragon 代替 loong，就使西方人不明白，为什么中国人以凶恶的 dragon 为图腾，并说自己是 dragon 的传人。恐怕这要怪字典把 dragon 和 loong 错误地对应了。这类跨文化的困难在中西文化交流中会经常遇到，只有通过中英两国出版人和出版机构的充分合作才能得以克服。

　　……。

（黄佶编辑配图，2024年10月16日）

相关链接：

博导赵启正：横跨官学两界，坚持不懈呼吁改译龙为 Loong

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）