学术论文摘选

与异文化象征符号的非自发联系容易引发误读

原标题：在跨文化交流中解码传统象征符号
杨绘荣，安亚倩（山西大学政治与公共管理学院）
原载于社会科学报第 1919期第六版
微信公众号“社会科学报社”，2024年9月27日

　　……。

准确解码传统象征符号面临挑战

　　党的二十大报告指出，要“坚守中华文化立场，不断提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓”。中国传统象征符号的准确解码不仅能提升中华文明传播力影响力，还可为构建和谐共生的世界文化新格局作出积极贡献。然而，因受制于多种因素，当下准确解码中国传统象征符号面临重重困境。

　　一是高语境文化向低语境文化的转换梗阻掣肘着对符号意义的解读。……。

　　二是与异文化象征符号的非自发联系容易引发符号意义的误读。中国传统象征符号根植于独特的文化土壤，与异文化中语义近似的象征符号很可能在本质上有着显著的区别。对异文化背景的人来说，他们一般难以深入理解这些象征符号背后的文化意蕴，容易本能地将其与自己文化中相似的象征符号关联起来，从而容易导致对中国传统象征符号深层内涵的误解和偏差。例如，具有吉祥寓意的中国龙在异文化中易被作负面理解。

　　三是普遍盛行的标准化交流传播策略忽略了符号意义的独特性。……。

有效之策：“第三空间”理念

　　准确解码中国传统象征符号面临的上述挑战，不仅仅指向象征符号本身所携文化意蕴的丰富性隐喻，还凸显出异质文化语境下保障象征符号与原文化意义匹配的高难度。为此，为妥善应对这些挑战，需在这一解码过程中采取更加严谨、恰当且有效的调整策略。

　　首先，在原则上要恪守“第三空间”理念。……。

　　其次，在内容上要注重保留文化“他性”。“他性”一词派生自跨文化研究领域中的“他者”概念，“他者”源自社会学家阿尔弗雷德. 舒茨的“陌生人”概念，意为不同属于某一文化背景的人。“他性”对于塑造民族的自我身份和集体意识至关重要，甚至在一定程度上与文化自信紧密关联。因此，在解码中国传统象征符号时，应聚焦其独有的文化属性，避免为了文化输出而丧失中国特色，继而引发一系列负面影响。以西方社会为例，他们推崇多元文化理念，对于异质性有着天然的好奇与尊重。很显然，一定的文化“他性”可使象征符号有效突破语境限制，增进全球受众对于中国传统文化的深层理解与认同。解码中国传统象征符号时在内容上注重文化“他性”，既是对我国传统文化的弘扬，又是对他国文化理念的尊重。

　　最后，在路径上要灵活运用多元化传播策略。……。

　　……。

　　作者简介：杨绘荣/副教授，安亚倩/研究生

（黄佶编辑配图，2024年10月24日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）