美国总统特朗普被画成杜拉根兽（dragon）

　　欧美广大地区的人喜欢用杜拉根兽（dragon）象征邪恶的事物，在宣传中经常把自己的敌人说成或画成杜拉根兽。2017年，特朗普就任美国总统后，积极介入中东事务，但是被反对者认为他破坏了中东地区的和平。昨天发现的这幅漫画，把特朗普画成杜拉根兽（dragon），正在追逐一只口衔橄榄枝的鸽子，要吞噬它。众所周知，鸽子和橄榄枝都是和平的象征。地面照片是巴勒斯坦人和以色列人激烈争夺的耶路撒冷城，金色圆顶是其标志性建筑。

　　特朗普对中国发动贸易战，经常被批评是“杀敌一千，自损八百”的行为。下面这张漫画，显然取材于美国电视连续剧《权力的游戏》。图中特朗普驾驭杜拉根兽想喷火攻击中国城堡（China），但是他提前喷火了，结果摧毁了其它房屋。

　　下面是昨天发布的漫画。

　　图中蓝色小鸟的社交媒体推特（Twitter）的商标，但是翅膀被画家换成了蝙蝠肉翅，意思是特朗普滥用推特，使之变成了恶魔杜拉根兽。漫画主题涉及关税等，长城显然是代表中国。

　　以下应该都是发布过的。

　　外国人都说敌对方是 dragon，但是很多中国人却非要说自己是 dragon 的后代（“龙的传人”的英译法）。幸亏今年很多官方媒体和外交官改译龙为 loong 了。

（黄佶，2024年11月4日）

相关链接：

美国总统候选人特朗普被画成杜拉根兽（dragon）

特朗普要在美国-墨西哥边境墙上放一头“龙”？

特朗普御用漫画家本-加里森笔下的杜拉根兽和“龙”

特朗普：是杜拉更兽（dragon）还是杀死杜拉更兽的英雄？（漫画集）

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）