学术论文摘选

博物馆译龙为 dragon 阻碍了中华文化的传播

原标题：生态翻译学视域下博物馆展品说明文本的英译
——以上海博物馆中国古代青铜馆为例
李靖雯（武汉科技大学外国语学院）

　　……

　　3.2.1 文化意象转换错误

　　例3：龙纹戈

　　译文：GE (Dagger-axe) WITH DRAGON DESIGN

　　分析：dragon 在西方文化中象征着“恶魔”，而在汉语文化中，“龙”象征着好运与吉祥。众多中国学者认为应当摒弃将“龙”译为 dragon，避免引起读者困惑。关于“龙”的翻译不同学者也提出了不同的看法，如翻译为 loong、long、lóng、Sino-dragon 或 Chinese dragon。笔者认为翻译为 loong 可以突出“龙”的特殊文化内涵且具有较广泛的使用基础，如中国国际电视台在报道“中国古代建筑中的龙”时，将“龙年”翻译为 the year of the loong。China Daily 在报道中用 Loong-themed lanterns 描述以“龙”为主题的灯展。在视觉感受上，loong 也十分形象传神地表现了“龙”的外观特征。

　　如果上海博物馆将“龙”翻译为 dragon，受众在阅读展品说明文本时不了解其代表的吉祥含义，则会对中华文化产生误解。博物馆作为对外宣传的平台之一，使用该翻译阻碍了中华文化的传播，不利于讲好中国故事。

　　改译：Ge (Dagger-axe) With Loong Design

　　……。

4 结语

　　博物馆展品是中华文化的重要载体，也是弘扬中华文化的窗口之一。译者在翻译展品说明文本时，承担着外宣的职责，需完整准确地传达文物内涵并达到交际意图。在生态翻译学的指导下，译者应注重语言维、文化维和交际维的适应性选择转换，以促进中华文化对外传播。

　　作者简介：李靖雯，武汉科技大学外国语学院。研究方向：英语笔译。

（黄佶编辑配图，2024年11月21日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）