黄友义：loong 的译法很好，但实际应用时，难以被外国人理解

原标题：在“翻译中国”的新时期，中国品牌如何走出去？
——专访翻译家黄友义
微信公众号“中视华凯集团研究院”，2024年10月31日

　　近日，我们有幸采访到中国译协常务副会长、知名翻译家黄友义先生，聆听他在对外翻译、国际交流、品牌出海等领域的真知灼见。

　　黄友义自二十世纪七十年代起从事对外出版和国际传播工作，在外文局躬耕四十余载，曾任外文局副局长兼总编辑、外文出版社总编辑，不仅有着长期且丰富的翻译实践，而且对对外翻译传播活动有着深刻的思索，其思想结晶以文字形式汇聚成了《从“翻译世界”到“翻译中国”：对外传播与翻译实践文集》。

　　他提出，中国的翻译工作正在从“翻译世界”向“翻译中国”发生历史性的转向——如今中国翻译界一半以上的工作量是中翻外，这种历史性的变化标志着中国的发展和进步，是“一种历史的必然”。做好外宣翻译，是我们为当代中国构建国际话语体系的必由之路。

　　为了传播真实、立体、全面的中国，需要将目光放在日益扩大、多样化的受众身上，这包括了不同国家和文化背景的人们。“我们要意识到世界上有多少人呢，根据联合国统计，八十亿。除去十四亿中国人，还有六十六亿。我们在讲中国故事的时候，面对着六十六亿不懂中文的人，首先要设身处地，了解这些人是怎么思考的。”黄友义强调，“翻译历来是先学习再翻译。”传播者需要了解不同国家的话语体系、思维习惯以及对中国文化的认知，运用不同的翻译策略和技巧，讲述个性化的中国故事。

　　多年对外交流的经验提醒着黄友义：“我们的海外受众或许是博士、教授，但他们对中国文化的了解，可能不如中国的一年级小学生。”他举例说，“‘新中国’不能直接译为‘New China’，而需解释为‘1949年成立的中华人民共和国’，否则外国人大概率会误认为指的是其他不同时期的中国。但是也不能总重复这句话，太长了。怎么办？那就说‘1949年以来’。”

　　黄友义还提到了“译龙问题”——关于“龙”的翻译问题，一直以来争论不休。英文单词“dragon”所指代的龙，是一种凶悍邪恶的形象，中国传统文化中的龙则带有美好的寓意。因此有观点认为将中国龙音译为“loong”，比“dragon”更妥贴，也更能代表中国文化。对此黄友义指出，“loong”的译法很好，但在实际应用的时候，往往难以被外国人理解，需要作大量解释，采用“Chinese Dragon”的译法会更高效。未来，随着中西文化的广泛交流，越来越多外国人将更加了解中国文化，相信翻译中的误解也将随之减少。

---------------------

　　黄友义，翻译家，中国译协常务副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职务任职资格评审委员会主任、国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员。黄友义长期从事翻译、出版、互联网传播、国际交流，积极参与中国公共外交，出席国内外相关主题论坛，组织并主持过多场国际出版论坛。译著包括美国文学名著《名利场大火》、《马歇尔传》和《无冕之王》；对外介绍中国各个方面的中译英图书，如《中国的社会保险制度》《中国加入 WTO 与经济改革》《中国长城》《中国旅游》《聊斋志异选编》等。

（黄佶编辑，2024年11月1日）

相关链接：

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）