首页 为什么是“龙的传人”？ 信箱：1131376436@qq.com T: 13671606831 《译龙风云》 |
|
中国事物名称找外国相同概念的词翻译，易让人误以为属于分支 答“《黑神话：悟空》在中国文化出海方面有哪些经验值得参考？” 铳鱼思渊： 《黑神话》至少证明，一些名词翻译没必要担心外国人听不懂，而找外国相同概念的词翻译。 《黑神话》8月16日出媒体评分时，贴吧很多人骂 Yaoguai、Loong、Ru Yi Jin Gu Bang 这些翻译。 但现在《黑神话》销量大获成功，很多外国主播都会念这些音译词了，“妖怪 yaoguai”、“孙悟空 Sun Wukong”、“猪八戒 Zhu Bajie”、“如意金箍棒 Ruyi Jingu Ban“、“龙 Loong”，外国人不也照样念得出来，很多主播刚开始念时不习惯，打到结局基本都念得很流利。连外国冷兵器博主都开始用 Ru Yi Jingu Bang了。 |
早些年《西游记》孙悟空被翻译交 Mongkey King，猪八戒翻译叫 Pigsy，沙僧翻译叫 Sandy，如意金箍棒被翻译叫 Monkey King Bar 或 Golden cudgel。这都什么翻译。人家日本火影里面招式英语全是日语读音。 |
《黑神话：悟空》英语就是 Black Myth: Wukong，不是 Black Myth: Monkey King 以前一些电影、电视剧翻译怕外国人听不懂，翻译成英语时，还要中国+外国人听得懂的词。(我没有贬低这些作品剧情) 《大话西游之月光宝盒》A Chinese Odyssey Part One -- Pandora's Box（中国奥德赛：潘多拉魔盒） |
《大话西游之大圣娶亲 》Chinese Odyssey Part Two -- Cinderella（中国奥德赛：灰姑娘） 《倩女幽魂》A Chinese Ghost Story（中国鬼故事） 《仙剑奇侠传》Chinese Paladin（中国圣骑士）【圣骑士是跟随查理大帝东征西讨的十二位剑士】 |
《黄飞鸿》Once Upon a Time in China（中国往事） 或者直接标题改成外国人听得懂的词： 《僵尸先生》Mr.Vampire（吸血鬼先生） 《我不是潘金莲》I Am Not Madame Bovary（我不是包法利夫人）【包法利夫人是福楼拜小说女主，被称为法国版潘金莲。】 |
日本战国时期的大名英语直接是 Daimyo，而没有翻译成 Japanese Seignior（领主），武士英语直接是 Samurai 而不是 Japanese Warrior。 吃的方面，寿司（Sushi），Tempura（天妇罗），Yakitori（日式烤鸡串），Soba（荞麦面），Miso soup（味增汤），Sashimi（生鱼片），Oden（关东煮）等等。没有一个为了迎合英语习惯而更改自己名字的。 相扑 Sumo、俳句 Haiku、战国时代 Sengoku、折纸 Origami、艺妓 geisha、花道 hanamichi。 反而中国很多次翻译成英语，找外国相同概念的词翻译，这容易让人误以为中国的属于分支。 “京剧”翻译叫 PeKing Opera，opera 是从头唱到尾的，京剧不光有唱，还有念白、舞蹈、武术动作等。 “仙子”翻译成 fairy，fairy 是西方神话里体型娇小，外型状似少女，长有翅膀的生物，而中国仙子不是。 |
“饺子”被翻译成 dumplings，这是一种起源于中东欧的，面皮里面包着土豆泥和奶酪的食物。 https://www.zhihu.com/question/664772158/answer/5715212289 评论摘选： 叶飘零：Paladin还有一个意思是“游侠”，全称一般是 Chinese Paladin: Sword And Fairy，中国游侠：剑与仙。虽然西方的游侠和中国的侠客有不少区别，总的来说这个翻译还算贴切的。当然以后大概会用“Xiake”或“Daxia” 猫灵：挺好的，我老早就看这种不准确的意译不顺眼了。 Arlene Ran：不用怕别人听不懂，自信些，他们本来就应该听不懂的。让他们学去吧。 丁春秋：但我个人觉得黄飞鸿的英文标题挺合适的，确实是中国往事 龙巨侠：感觉日文英文名词互译是不是有种拼音大小写的意思…… 四体：你拿日语这么比较是不合适的，他本身就有一个拉丁化的过程。 猫灵：【你拿日语这么比较是不合适的，他本身就有一个拉丁化的过程。】那你就应该明白，对于拉丁语系，甚至可以说中文以外的所有表音语言，你就不能按照中文表意去翻译，就直接给他们中文的读音即可。 （黄佶编辑配图，2024年11月28日） 相关链接： |
（返回顶部） 返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |